1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Preuzmite GOM Player za iskustvo 
najviša video i audio kvaliteta!

2
00:00:48,680 --> 00:00:52,127
"Jednog dana sunce je obasjalo svijet

3
00:00:52,320 --> 00:00:55,483
pokazati svoju sliku u drugačijem svjetlu.

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,165
Sve su linije bile na mjestu

5
00:00:57,320 --> 00:01:01,120
ali između nema oblika ni nijansi,

6
00:01:01,280 --> 00:01:05,729
samo sjene prošlosti
protiv starenja mozga,

7
00:01:05,880 --> 00:01:10,761
blijedi s umirućim zrakama zalaska sunca...

8
00:01:10,960 --> 00:01:14,328
Brisanje svih tragova jučerašnjeg dana.

9
00:01:22,080 --> 00:01:24,200
Ima li tko kakvih pitanja
za autora?

10
00:03:53,280 --> 00:03:54,361
Hej, tata.

11
00:03:54,520 --> 00:03:56,409
<i>Oh, hej.</i>

12
00:03:56,560 --> 00:03:58,244
<i>Možeš li stišati glazbu?</i>

13
00:03:59,040 --> 00:04:01,042
Što?

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,565
<i>Glazba, možeš li je stišati?</i>

15
00:04:03,240 --> 00:04:06,289
Oh, da.
Da, da, da.

16
00:04:07,320 --> 00:04:08,810
oprosti

17
00:04:09,440 --> 00:04:12,091
<i>Dakle, tvoj super mi je rekao</i>

18
00:04:12,240 --> 00:04:15,164
<i>da su ti isključili struju.</i>

19
00:04:15,320 --> 00:04:17,243
Da, da, da.

20
00:04:18,800 --> 00:04:20,484
<i>Zašto nisi platio račun?</i>

21
00:04:20,640 --> 00:04:23,769
Oh, jer sam završio s tim.
Ne trebam to više raditi.

22
00:04:23,920 --> 00:04:25,729
Odlazim s karte.

23
00:04:26,640 --> 00:04:27,846
<i>Što to znači?</i>

24
00:04:28,000 --> 00:04:30,651
Znači da sam završio
s cijelim sustavom.

25
00:04:31,680 --> 00:04:33,091
<i>Koji cijeli sustav?</i>

26
00:04:33,240 --> 00:04:34,810
Cijeli sustav koji je napravio čovjek.

27
00:04:35,000 --> 00:04:36,604
Dao sam otkaz na poslu.

28
00:04:36,760 --> 00:04:38,125
Ne plaćam račune.

29
00:04:38,280 --> 00:04:39,441
<i>Napustili ste posao?</i>

30
00:04:39,600 --> 00:04:41,523
Da. Da, pobjegao sam.

31
00:04:43,640 --> 00:04:45,608
<i>Kako... Kako ćeš jesti?</i>

32
00:04:45,800 --> 00:04:47,802
Ne-ne, ne trebam platiti
za hranu više.

33
00:04:47,960 --> 00:04:49,724
Shvatio sam to.

34
00:04:49,880 --> 00:04:51,882
Mogu dobiti besplatno mlijeko u Starbucksu.

35
00:04:52,040 --> 00:04:54,361
- Mogu dobiti besplatan kečap u McDonald'su.
- <i>Kečap?</i>

36
00:04:54,560 --> 00:04:59,805
Da, tijelo može preživjeti
samo na kečapu samo dugo vremena.

37
00:04:59,960 --> 00:05:01,769
Barem do apokalipse.

38
00:05:04,080 --> 00:05:06,321
<i>Hej Marko,
Svratit ću sutra,</i>

39
00:05:06,480 --> 00:05:07,840
<i>a ja ću ti donijeti nešto hrane.</i>

40
00:05:07,920 --> 00:05:10,810
Ne-ne, ne treba mi hrana.
Slažem se s kečapom.

41
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
- <i>Samo budi u svom stanu...</i>
- Nemoj to raditi.

42
00:05:12,920 --> 00:05:14,046
<i>Slušaj me!
Slušaj me!</i>

43
00:05:14,200 --> 00:05:16,043
- <i>Budi u svom stanu u 6:00.</i>
- Neću biti tamo.

44
00:05:16,200 --> 00:05:18,646
<i>Bit ću tamo.
Vidimo se onda. Bok.</i>

45
00:05:22,440 --> 00:05:24,727
- Zovu me Luna.
- Luna!

46
00:05:24,880 --> 00:05:27,850
Jer moj um se kreće
u skladu s mjesečevim mijenama.

47
00:05:28,000 --> 00:05:29,490
Nazivaju me luđakom...

48
00:05:30,520 --> 00:05:32,682
jer je moj biološki sat
tempirana bomba

49
00:05:32,840 --> 00:05:35,605
koji otkucava do minute
puni mjesec svijetli.

50
00:05:37,320 --> 00:05:39,322
I upravo sam izašao iz ludnice,

51
00:05:39,520 --> 00:05:41,249
i nisam uzimala
moj lijek,

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,364
tako da sam otprilike jednako nestabilan
kao da je nitro silovao glicerin.

53
00:05:46,800 --> 00:05:49,565
Luđe od Batmanova Riddlera
da ga je igrao Jim Carrey

54
00:05:49,720 --> 00:05:51,131
a da nije uzeo svoj Ritalin.

55
00:05:51,280 --> 00:05:53,681
Ostavit ću vam zagonetke
bolesniji od križaljke

56
00:05:53,840 --> 00:05:55,001
napisao Jack The Ripper.

57
00:05:55,160 --> 00:05:57,083
Pun tragova kao
kako ću te ubiti

58
00:05:57,240 --> 00:05:59,607
što ću učiniti
neposredno prije nego što to shvatiš

59
00:05:59,760 --> 00:06:02,206
tako da ga mogu zalijepiti na zemlju
pored tvog mrtvog tijela

60
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
i neka detektivi
završi s ispunjavanjem!

61
00:06:25,440 --> 00:06:27,408
<i>"Vatra se ugasila...</i>

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,722
<i>crno, čak ni dima</i>

63
00:06:30,880 --> 00:06:33,804
<i>pronjuškati sjećanje
sinoćnjeg divljeg prizora</i>

64
00:06:33,960 --> 00:06:35,928
<i>i uskrsnuti njegovu magiju,</i>

65
00:06:36,120 --> 00:06:39,647
<i>izgorjelo od sunca na vrhu šibice
jednim pokretom Božjeg prsta,</i>

66
00:06:39,800 --> 00:06:41,882
<i>kako sva vječna ispuhne...
Izgubljen u sjenama...</i>

67
00:06:42,040 --> 00:06:44,202
<i>Okruži moje usne poput opakog kremena
s uzbuđenim pokretima polizanim svilom...</i>

68
00:06:44,360 --> 00:06:45,407
<i>Gori u plamenu...</i>

69
00:06:45,560 --> 00:06:46,891
<i>Kako se moj duh širi!</i>

70
00:06:47,040 --> 00:06:48,610
<i>Odbaci mi mozak kao da se istežem...</i>

71
00:06:48,800 --> 00:06:49,920
<i>Lanac... Ne može imati krila...</i>

72
00:06:50,000 --> 00:06:51,889
<i>Šumski požari dižu se visoko u mojim očima...</i>

73
00:06:52,040 --> 00:06:53,041
<i>Tako divlje...</i>

74
00:06:53,200 --> 00:06:55,407
Vatrene perunike.

75
00:07:01,480 --> 00:07:02,766
Ja sam plamen.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,201
Ja sam plamen!

77
00:07:40,080 --> 00:07:41,206
- Hej.
- Bok.

78
00:07:41,360 --> 00:07:42,521
- Jesi li dobro?
- Da.

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,682
- Mogu li ući?
- Da. Da, uđi.

80
00:07:46,400 --> 00:07:48,164
Znaš da je
skoro 1:00 ujutro?

81
00:07:48,360 --> 00:07:50,010
Zar ne bi trebao spavati?

82
00:07:50,160 --> 00:07:52,049
- Žao mi je.
- To je u redu.

83
00:07:52,240 --> 00:07:53,287
Što nije u redu?

84
00:07:54,480 --> 00:07:55,845
Samo sam htjela razgovarati.

85
00:07:57,160 --> 00:07:59,447
Oh. Pa naravno.

86
00:07:59,600 --> 00:08:01,762
Možemo li pogledati albume s fotografijama?

87
00:08:01,960 --> 00:08:03,564
Sada?

88
00:08:03,720 --> 00:08:05,722
Z-Zašto to želiš učiniti?

89
00:08:08,720 --> 00:08:10,484
Samo da pričamo o prošlosti.

90
00:08:11,840 --> 00:08:13,808
Samo ne znam
gdje su, dušo.

91
00:08:13,960 --> 00:08:16,008
- Izgubljeni su u ogromnoj hrpi...
- Znam gdje su.

92
00:08:16,160 --> 00:08:17,730
- Ne mislim...
- Naći ću ih.

93
00:08:31,800 --> 00:08:33,370
Sjećaš se toga?

94
00:08:35,720 --> 00:08:37,688
To je bilo neposredno prije nego što sam se razboljela.

95
00:08:39,160 --> 00:08:40,605
Sjećaš se?

96
00:08:45,080 --> 00:08:46,445
Kakav sam bio?

97
00:08:49,000 --> 00:08:51,321
Dušo, ne sjećaš se?

98
00:08:53,000 --> 00:08:54,047
br.

99
00:09:02,000 --> 00:09:03,525
Bio si isti.

100
00:09:03,680 --> 00:09:05,921
Mama, trebaš da budeš iskrena sa mnom.

101
00:09:06,080 --> 00:09:09,004
Ti si jedina
koji me poznavao tada,

102
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
- i trebam te...
- Ne. To nije istina.

103
00:09:10,800 --> 00:09:12,643
Ima puno ljudi
u tvom životu koji te tada poznavao.

104
00:09:12,800 --> 00:09:14,290
Što sam radio...

105
00:09:15,440 --> 00:09:17,488
kada se to dogodilo?

106
00:09:17,640 --> 00:09:18,926
kako to misliš

107
00:09:19,120 --> 00:09:21,566
Mislim, rekli su doktori
da ga nešto mora pokrenuti.

108
00:09:21,720 --> 00:09:23,085
- Dakle, što sam radio?
- Ne, ne.

109
00:09:23,240 --> 00:09:24,800
Nije bilo ništa
što smo mogli učiniti.

110
00:09:24,880 --> 00:09:26,370
- To bi se dogodilo bez obzira na sve.
- Ne, ne.

111
00:09:26,520 --> 00:09:29,410
N-N-Br.
Mora da sam učinio nešto da ga pokrenem

112
00:09:29,560 --> 00:09:31,324
- jer ja nisam ista osoba, mama.
- Ne, nisi.

113
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
- Nisam isti.
- Isti si.

114
00:09:33,080 --> 00:09:34,923
Hoćeš li samo molim te,
samo mi prestani lagati!

115
00:09:35,080 --> 00:09:38,209
U redu, Carla, ti glumiš
stvarno hiper sada,

116
00:09:38,360 --> 00:09:40,249
i ja-ja...
Spavaš li dobro?

117
00:09:40,400 --> 00:09:42,209
Što se događa?

118
00:09:42,360 --> 00:09:45,284
Samo pokušavam shvatiti
tko sam ja, znaš,

119
00:09:45,480 --> 00:09:47,767
jer se više ne osjećam kao ja.

120
00:09:47,920 --> 00:09:50,526
Čak i kad prestanem uzimati lijekove,
Ne osjećam se kao ja.

121
00:09:50,680 --> 00:09:52,330
U redu, znaš što, dušo?

122
00:09:52,480 --> 00:09:54,642
Mislim da moramo po tatu
jer on stvarno može pomoći.

123
00:09:54,800 --> 00:09:55,880
- Ne-ne-ne!
- Ne, trebali bismo.

124
00:09:56,000 --> 00:09:58,207
Ne, mama, žao mi je. Ne bih trebala
su vikali. Neću više vikati.

125
00:09:58,360 --> 00:09:59,691
- Molim te, nemoj dobiti tatu.
- Dobro, u pravu si.

126
00:09:59,840 --> 00:10:01,808
Sjesti.
I imam jako dobar plan.

127
00:10:01,960 --> 00:10:03,325
U redu, ovo je moj plan.

128
00:10:03,480 --> 00:10:04,641
Noćas ćeš provesti noć,

129
00:10:04,800 --> 00:10:06,643
a onda sutra ujutro,
prva stvar,

130
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
otići ćemo u bolnicu
i uzmite svoju datoteku.

131
00:10:08,600 --> 00:10:11,251
Vidite, oni imaju dosje svega
o tvojoj bolesti.

132
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
I onda možete učiti
sve što želiš.

133
00:10:13,040 --> 00:10:14,530
Možete pitati bilo što.
U redu?

134
00:10:14,680 --> 00:10:17,365
Sve ćemo to riješiti.
U redu?

135
00:10:21,520 --> 00:10:23,648
Mrzim kad gledaš
na mene tako.

136
00:10:23,800 --> 00:10:25,962
Kao što?
Kako te gledam?

137
00:10:28,480 --> 00:10:30,209
Kao da sam luda.

138
00:10:30,400 --> 00:10:32,641
Ne gledam tebe
kao da si luda, dušo.

139
00:10:33,600 --> 00:10:37,491
Ne, ti gledaš mene
kao da me ni ne prepoznaješ.

140
00:10:37,640 --> 00:10:40,644
- Ne. Dušo, volim te.
- Ne.

141
00:10:40,800 --> 00:10:43,440
- Nedostaje ti ta osoba koja sam nekad bio.
- Ne, molim te, nemoj otići.

142
00:10:45,120 --> 00:10:46,610
Donald!

143
00:10:48,960 --> 00:10:53,602
Hej, što se dogodilo s tvojim stanom?

144
00:10:53,760 --> 00:10:54,761
kako to misliš

145
00:10:54,960 --> 00:10:57,486
mislim,
tvoje knjige su posvuda po podu.

146
00:11:00,120 --> 00:11:04,170
Da, odlučio sam
da mi se ovako više svidjelo.

147
00:11:04,320 --> 00:11:08,211
Znaš, vidiš
sve naslove mnogo lakše.

148
00:11:08,360 --> 00:11:12,729
Znate, i svi su postavljeni
na različitim, određenim mjestima.

149
00:11:12,880 --> 00:11:13,961
Zapravo djeluje jako dobro

150
00:11:14,120 --> 00:11:16,441
jer možete samo hodati
bilo kojem od njih, znaš?

151
00:11:16,600 --> 00:11:19,331
Možete prići bilo kojoj knjizi
želite bilo kada, samo sjednite.

152
00:11:19,480 --> 00:11:23,451
I postoji dobra raznolikost
okruženja za čitanje.

153
00:11:23,600 --> 00:11:28,322
ne znam
Samo izgleda glupo, nekako,

154
00:11:28,480 --> 00:11:32,087
samo htjeti staviti
gomila knjiga na jednom mjestu.

155
00:11:32,240 --> 00:11:34,322
To se samo čini
kao in-the-box misleći mi.

156
00:11:34,480 --> 00:11:36,130
- Znate li što mislim?
- Hm.

157
00:11:36,280 --> 00:11:38,806
- Kako spavaš?
- Dobro.

158
00:11:38,960 --> 00:11:42,885
Samo ležim i spavam.
dobro je

159
00:11:43,040 --> 00:11:44,769
To sve funkcionira.

160
00:11:46,680 --> 00:11:48,284
Jeste li uzimali svoje lijekove?

161
00:11:49,320 --> 00:11:52,767
Hm... mm...

162
00:11:54,880 --> 00:11:57,247
Otkrio sam da stvarno ne rade
za mene, znaš,

163
00:11:57,440 --> 00:12:02,446
nekako suzili moje emocije,
znaš, kao isušeni ocean.

164
00:12:02,600 --> 00:12:05,046
To nije bio napitak.

165
00:12:05,240 --> 00:12:06,366
Nemoj mi dati losion.

166
00:12:06,520 --> 00:12:10,161
Samo, da, jednostavno nije upalilo,
pa sam stao.

167
00:12:10,320 --> 00:12:11,685
stao sam.

168
00:12:11,840 --> 00:12:13,365
Ali znaš što sam otkrio da radi?

169
00:12:13,520 --> 00:12:15,170
- Što je to?
- Marihuana, mama.

170
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
- Pušiš li marihuanu?
- Da, zapravo stvarno pomaže.

171
00:12:19,280 --> 00:12:21,851
Znaš, radi
puno bolje od lijekova.

172
00:12:22,000 --> 00:12:23,161
Nije li to zanimljivo?

173
00:12:23,320 --> 00:12:27,291
Mislim, valjda ima neke veze
s mojom posebnom kemijom mozga,

174
00:12:27,440 --> 00:12:29,602
nešto o tome radi.

175
00:12:29,760 --> 00:12:31,091
Pušite li puno marihuane?

176
00:12:31,240 --> 00:12:35,245
Ovisi o tome koliko sam dugo budan.
znate

177
00:12:35,440 --> 00:12:37,807
U zadnje vrijeme nisam trebao
koliko sna, toliko...

178
00:12:38,880 --> 00:12:41,008
Pretpostavljam da moram povećati dozu.

179
00:12:41,760 --> 00:12:44,764
Sutra ujutro, idemo...
idemo do dr. Lyonsa,

180
00:12:44,920 --> 00:12:47,201
a mi ćemo ga pitati i samo čuti
što misli o tome.

181
00:12:47,280 --> 00:12:51,365
- Koga briga što on misli?
- On je stručnjak za vašu bolest.

182
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
- On će znati...
- Nemam bolest.

183
00:12:54,200 --> 00:12:56,680
- Hajde...
- Zašto uvlačite dr. Lyonsa u ovo?

184
00:12:56,880 --> 00:12:58,006
- Nema ništa loše u...
- Hajdemo samo...

185
00:12:58,160 --> 00:13:00,242
Čekaj! To... što je...

186
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
- On je stručnjak za vaše lijekove.
- Ne, on nije jebeni stručnjak!

187
00:13:03,040 --> 00:13:04,280
On je prokleti nacist!

188
00:13:04,440 --> 00:13:05,487
On jebeno ne zna

189
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
- o čemu on priča, u redu?
- U redu.

190
00:13:07,080 --> 00:13:08,650
Slušati. nemam bolest.

191
00:13:08,800 --> 00:13:12,964
Zašto jednostavno ne, molim te,
pođi kući sa mnom večeras.

192
00:13:13,120 --> 00:13:14,884
doći kući?

193
00:13:15,040 --> 00:13:17,520
- Kući?
- Dom. Da.

194
00:13:18,560 --> 00:13:19,641
Pravo?

195
00:13:19,800 --> 00:13:21,325
je li tamo

196
00:13:23,040 --> 00:13:25,088
- Gdje je ona?
- WHO?

197
00:13:27,360 --> 00:13:28,407
Mama?

198
00:13:30,880 --> 00:13:35,090
Otišla je jer je bolesna.

199
00:13:35,240 --> 00:13:36,526
ona je bolesna. ona...

200
00:13:36,680 --> 00:13:38,330
Zašto to stalno govoriš?

201
00:13:38,480 --> 00:13:41,450
To nije mogla podnijeti!
I znaš što se dogodilo?

202
00:13:41,600 --> 00:13:43,204
- Jebeno je pobjegla.
- U redu.

203
00:13:43,360 --> 00:13:45,931
znaš zašto
Zato što je genijalna.

204
00:13:46,080 --> 00:13:48,003
Ona je jebeni genij.

205
00:13:48,160 --> 00:13:49,924
Zašto to nisi mogao vidjeti?

206
00:13:54,360 --> 00:13:55,771
U redu.

207
00:13:58,920 --> 00:14:00,160
Broji do deset.

208
00:14:01,000 --> 00:14:03,002
Sjećaš se kako je to radila?
Sjećaš se?

209
00:14:03,160 --> 00:14:05,162
Sjećaš li se ovoga?

210
00:14:05,360 --> 00:14:07,442
- Dobro, broji do deset.
- Ma daj.

211
00:14:07,600 --> 00:14:09,648
- Samo broji do deset. Spreman?
- Da.

212
00:14:09,800 --> 00:14:11,211
U redu.

213
00:14:11,360 --> 00:14:12,805
- Jedan.
- Jedan.

214
00:14:12,960 --> 00:14:14,610
- Dva.
- Devet.

215
00:14:14,760 --> 00:14:16,603
- Tri.
- Osam.

216
00:14:16,760 --> 00:14:18,000
- četiri.
- Sedam.

217
00:14:18,160 --> 00:14:19,810
Pet.

218
00:14:20,000 --> 00:14:23,243
Šest. sedam.

219
00:14:23,400 --> 00:14:25,607
Osam. Devet.

220
00:14:25,800 --> 00:14:27,404
Ti si to!

221
00:14:27,560 --> 00:14:29,164
O, Marko, ne-ne!

222
00:14:30,240 --> 00:14:31,969
Jebati!

223
00:15:24,720 --> 00:15:28,406
Bok. Ovdje sam bio pacijent,
i trebam kopiju svoje datoteke.

224
00:15:28,560 --> 00:15:30,200
Znam da si mi ga dužan dati.

225
00:15:30,360 --> 00:15:32,362
- da kako se zoves
- Carla. Lucija.

226
00:15:32,520 --> 00:15:34,966
L-U-C-I-A.
Tamo je. Taj.

227
00:15:38,120 --> 00:15:39,724
Možeš li pričekati samo trenutak?

228
00:15:54,560 --> 00:15:56,767
Bok. Ja sam dr. Strinsky.

229
00:15:57,320 --> 00:15:58,367
- Bok.
- Bok.

230
00:15:58,560 --> 00:16:02,451
Pitam se mogu li pitati
za što želiš svoje ploče?

231
00:16:03,440 --> 00:16:05,488
ne moram ti reći.
Znam svoja prava.

232
00:16:05,640 --> 00:16:07,369
Oh, u pravu si.
Ne moraš mi reći.

233
00:16:07,520 --> 00:16:08,521
Samo što ja...

234
00:16:08,680 --> 00:16:10,648
čini se da si uzrujan
o nečemu,

235
00:16:10,800 --> 00:16:14,327
- i samo se želim uvjeriti da...
- Ne, samo želim kopiju svog dosjea.

236
00:16:14,480 --> 00:16:16,323
Naravno.
Možeš doći u moj ured,

237
00:16:16,480 --> 00:16:20,280
a ja ću sjesti i ako budeš imao pitanja
i mogu sve razjasniti,

238
00:16:20,440 --> 00:16:22,602
Ja ću odgovoriti na vaša pitanja.

239
00:16:27,080 --> 00:16:29,811
Čini se da je počelo na fakultetu.

240
00:16:30,040 --> 00:16:31,087
br.

241
00:16:31,240 --> 00:16:33,163
Na faksu mi je bilo super.

242
00:16:33,320 --> 00:16:35,084
Dao sam sve od sebe u pisanju na fakultetu.

243
00:16:35,240 --> 00:16:37,766
Mogla bih pisati cijelu noć
a onda ići na zabavu s mojim prijateljima.

244
00:16:37,920 --> 00:16:40,082
Mislim, imao sam hrpu prijatelja.

245
00:16:40,240 --> 00:16:44,962
Mislim, imao sam ove nevjerojatno duboke
odnosima s ljudima.

246
00:16:45,120 --> 00:16:48,010
Vjerojatno je to bila tvoja bolest.

247
00:16:49,560 --> 00:16:51,085
Što?

248
00:16:51,280 --> 00:16:56,844
Spavati manje, biti ličniji,
kreativniji, divlji.

249
00:16:57,000 --> 00:16:59,241
To su počeci bolesti.

250
00:16:59,400 --> 00:17:02,165
Samo si hodao do ruba.

251
00:17:03,680 --> 00:17:05,284
Prepoznajete li ovo?

252
00:17:10,920 --> 00:17:12,524
To je pjesma koju si ti napisao.

253
00:17:12,680 --> 00:17:15,251
“Molim te, Bože, daj mi da osjetim ono što ti osjećaš.

254
00:17:15,400 --> 00:17:19,769
Gledat ću u nebo
širom otvorenih očiju

255
00:17:19,920 --> 00:17:21,888
dok ne progoriš kroz moje šarenice

256
00:17:22,040 --> 00:17:24,691
i dotakni moj um svojom vatrom.

257
00:17:26,640 --> 00:17:28,847
- Otišao sam u pustinju.
- Da.

258
00:17:29,000 --> 00:17:33,130
I ostavio si ovo
na vašem stolu prije nego što ste otišli.

259
00:17:33,320 --> 00:17:37,166
A onda si na silu otvorio oči
i zagledao se u sunce.

260
00:17:42,200 --> 00:17:43,929
Je li to ono što ga je pokrenulo?

261
00:17:48,920 --> 00:17:51,526
Uh-uh-uh.
Uh-uh-uh.

262
00:18:01,680 --> 00:18:05,765
Halo, 911? Drže me ovdje
nezakonito u policijskoj postaji...

263
00:18:07,320 --> 00:18:09,163
To je bio tvoj jedini poziv.

264
00:18:09,320 --> 00:18:11,891
Ali nisam zvao izvan stanice,
pa se ne računa.

265
00:18:12,880 --> 00:18:13,881
Hm.

266
00:18:14,040 --> 00:18:16,486
Ne pripadam ovdje.
Ovo je bolnica za bolesne ljude.

267
00:18:16,640 --> 00:18:18,369
Nisam bolesna.

268
00:18:18,520 --> 00:18:21,046
Mogu razumjeti zašto si ovdje.
Izgledaš mi jako bolesno.

269
00:18:21,240 --> 00:18:23,686
Nema života u tvom licu.

270
00:18:23,840 --> 00:18:25,400
Izgledaš kao da ćeš se prevrnuti.

271
00:18:25,520 --> 00:18:28,967
A ako mene pitaš, znaš,
ne treba ti terapija elektrošokovima.

272
00:18:29,120 --> 00:18:32,169
Trebate nekoliko premosnih kabela
pričvršćen za kamion Mack

273
00:18:32,320 --> 00:18:35,403
to latch to your face to light up
te tvoje tupe oči.

274
00:18:35,560 --> 00:18:37,528
Misliš li svoj um
je li sada pri zdravoj pameti?

275
00:18:37,720 --> 00:18:39,688
Više od tvoje.

276
00:18:39,840 --> 00:18:45,609
Širenje poruka u grafitima
o kraju ljudske rase...

277
00:18:45,760 --> 00:18:47,603
to mi se ne čini razumnim.

278
00:18:47,760 --> 00:18:51,128
Pa ti si čovjek pa si pristran.

279
00:18:53,920 --> 00:18:56,048
Čita li puno ljudi ove poruke?

280
00:18:56,200 --> 00:18:57,964
svi

281
00:18:58,120 --> 00:19:00,600
Pa, kako znaš?

282
00:19:00,760 --> 00:19:02,967
Zbog moje online baze obožavatelja.

283
00:19:03,760 --> 00:19:05,922
Hoćete li mi to pokazati?

284
00:19:06,120 --> 00:19:07,121
Ovdje.

285
00:19:19,760 --> 00:19:21,410
Tamo. Vidiš li to?

286
00:19:21,560 --> 00:19:24,769
106 milijuna ljudi.

287
00:19:24,920 --> 00:19:30,609
Ne, vidite, taj broj je broj
ljudi u cijeloj mreži.

288
00:19:30,760 --> 00:19:36,369
Zapravo, samo 119 ljudi
vidjeli vašu stranicu.

289
00:19:36,520 --> 00:19:37,931
- Što?
- Vidiš?

290
00:19:44,040 --> 00:19:47,089
Marko, ima puno stvari
shvatiti.

291
00:19:48,480 --> 00:19:50,209
Zašto mi ne dopustiš da ti pomognem?

292
00:19:52,440 --> 00:19:54,727
Carla Lucia za odjavu.

293
00:19:54,920 --> 00:19:56,001
žao mi je

294
00:19:56,160 --> 00:19:58,083
Ne možete biti pušteni
dok doktori ne pomisle da si dobro.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
- Što?
- Možete imati...

296
00:19:59,400 --> 00:20:03,041
Ne. Dobrovoljno sam se prijavio
sinoć.

297
00:20:03,200 --> 00:20:04,565
- Da, znam, ali...
- Ne možete me zadržati ovdje.

298
00:20:04,760 --> 00:20:06,330
- Još uvijek ne smijete biti pušteni...
- Ne, ne možete zadržati...

299
00:20:06,480 --> 00:20:08,200
- Nazovi moju mamu. Nazovi je.
- Ona je na putu.

300
00:20:08,320 --> 00:20:10,084
Slušati. Ona je na putu
s tvojom odjećom.

301
00:20:28,760 --> 00:20:31,127
- Dobro jutro, Paul.
- Dobro je jutro.

302
00:20:31,280 --> 00:20:33,123
Znate što bi bilo stvarno
ipak dobro jutro?

303
00:20:33,280 --> 00:20:34,361
Što?

304
00:20:34,520 --> 00:20:37,091
Stavi malo Adderall-a
u moju šalicu umjesto Seroquela,

305
00:20:37,240 --> 00:20:39,641
što je razumljivo
jer je nekako iste boje.

306
00:20:39,840 --> 00:20:41,922
Znate, posebno
s vidom prije kave?

307
00:20:42,080 --> 00:20:44,162
Nijedna od tih kamera
vidjet će bilo što.

308
00:20:44,320 --> 00:20:46,200
I nemaš manične oči,
znaš što mislim?

309
00:20:46,320 --> 00:20:49,483
Oh, da. Mislim da je zadnja stvar
trebate Adderall.

310
00:20:52,280 --> 00:20:54,009
- U redu. Razmisli o tome.
- I, dolje.

311
00:20:54,160 --> 00:20:57,607
- Razmisli o tome za vrijeme ručka.
- Ne. Da vidim. Da vidimo.

312
00:20:57,760 --> 00:20:59,444
Hvala.

313
00:21:00,960 --> 00:21:04,123
Ovo je ideja apokalipse,
je novi početak.

314
00:21:04,320 --> 00:21:05,960
- Gary.
- Da, ali ti ne razumiješ...

315
00:21:06,000 --> 00:21:08,002
- Što?
- Diplomiram te.

316
00:21:08,200 --> 00:21:10,168
Što? To je sjajno.

317
00:21:10,320 --> 00:21:11,481
Kako je...

318
00:21:11,640 --> 00:21:14,564
- To je... Hej, hvala, čovječe.
- Hej.

319
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
Samo ti pokušavam reći
što vidim u kartama.

320
00:21:17,360 --> 00:21:19,283
Jesmo li mi prvi ljudi koji će vam reći
da ćeš umrijeti?

321
00:21:19,440 --> 00:21:20,805
- Ne, ali činjenica da...
- Stvarno mi je žao

322
00:21:20,960 --> 00:21:22,803
- donosilac loših vijesti.
- Plašiš ga. Molim te prestani.

323
00:21:22,960 --> 00:21:24,485
Ne moraš pucati
glasnik ovdje.

324
00:21:24,640 --> 00:21:26,768
Igrajmo poker u skidanje!

325
00:21:29,320 --> 00:21:32,051
U redu, momci.

326
00:21:32,200 --> 00:21:36,250
Danas nam se pridružuju dvije nove osobe,
Emily i Marco.

327
00:21:36,440 --> 00:21:37,566
Ja se zovem Luna.

328
00:21:38,200 --> 00:21:39,850
U redu. Ovo ti je nadimak?

329
00:21:40,000 --> 00:21:41,047
To je ime mog pjesnika.

330
00:21:41,200 --> 00:21:43,646
U redu. Sjajno.

331
00:21:45,320 --> 00:21:47,243
Pa, kako se svi osjećaju?

332
00:21:49,600 --> 00:21:51,360
U redu, Gary,
zašto ne bismo počeli s tobom.

333
00:21:51,400 --> 00:21:53,448
O čemu razmišljate jutros?

334
00:21:54,320 --> 00:21:56,209
Apokalipsa.

335
00:21:56,360 --> 00:21:57,361
U redu.

336
00:21:57,520 --> 00:22:02,128
Neka to zvuči
poput racionalnih ili iracionalnih strahova?

337
00:22:02,280 --> 00:22:03,566
Bilo tko?

338
00:22:03,720 --> 00:22:05,165
Iracionalno.

339
00:22:05,320 --> 00:22:07,163
Dobro, Luna,

340
00:22:07,320 --> 00:22:10,529
reci Garyju zašto su njegovi strahovi iracionalni.

341
00:22:11,480 --> 00:22:12,720
Gary...

342
00:22:17,200 --> 00:22:19,202
ne trebaš biti
boji se apokalipse

343
00:22:19,400 --> 00:22:20,811
jer...

344
00:22:22,040 --> 00:22:24,611
to će se dogoditi,
bez obzira na sve.

345
00:22:24,760 --> 00:22:26,603
Zapravo, to se već događa.

346
00:22:26,760 --> 00:22:29,047
- Luna.
- Što?

347
00:22:29,240 --> 00:22:30,526
Neće doći kraj svijeta.

348
00:22:30,680 --> 00:22:33,524
Možda ne svijet,
ali ljudski rod jest.

349
00:22:33,680 --> 00:22:36,604
Gary, ne brini.
Ljudska rasa neće završiti.

350
00:22:36,760 --> 00:22:37,886
Naravno da jest.

351
00:22:38,080 --> 00:22:39,161
Što, misliš da je to slučajnost

352
00:22:39,320 --> 00:22:42,483
taj Nostradamus
a Maje su to obje predvidjele?

353
00:22:42,640 --> 00:22:45,086
Ne. Vidjeli su gdje
planet je odlazio.

354
00:22:45,240 --> 00:22:47,481
Vidjeli su sve oko sebe
sjeku sve više i više drveća.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,211
Vidjeli su kako čovječanstvo postaje bolest.

356
00:22:50,360 --> 00:22:52,240
Znate li što
koja je definicija bolesti?

357
00:22:52,360 --> 00:22:55,125
To je kada jedan organizam
postaje toliko obrasla

358
00:22:55,280 --> 00:22:56,611
da je to prijetnja cjelini.

359
00:22:56,760 --> 00:22:59,366
I znate li što se dogodi
kad prijeti bolest

360
00:22:59,560 --> 00:23:01,722
cjelokupnu holističku ravnotežu u prirodi?

361
00:23:01,880 --> 00:23:03,211
Razvija antitijela.

362
00:23:03,400 --> 00:23:05,050
U redu, spuštamo se
na neko mjesto

363
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
da baš sada ne trebamo ići.

364
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
Nisam time ništa mislio.

365
00:23:08,480 --> 00:23:10,005
Pa, uzrujavaš Garyja.

366
00:23:10,200 --> 00:23:13,204
Pa, možda sada, ali nemoj misliti
da je dugoročno bolje

367
00:23:13,360 --> 00:23:15,727
- da on zna istinu?
- To nije istina.

368
00:23:15,880 --> 00:23:19,771
Zašto se jednostavno ne ispričaš
Garyju jer ga je uznemirio?

369
00:23:23,600 --> 00:23:27,047
Gary, žao mi je što sam te uznemirio.

370
00:23:27,200 --> 00:23:29,726
Nisam te htio uplašiti.

371
00:23:29,880 --> 00:23:31,689
Nema se zbog čega ljutiti

372
00:23:31,840 --> 00:23:36,243
jer pomisli samo na to
kao oslobađanje zemlje od bolesti.

373
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
Zar ne želiš to?

374
00:23:40,200 --> 00:23:41,804
Ne misliš li da je to malo sebično?

375
00:23:41,960 --> 00:23:43,325
- Luna.
- Što?

376
00:23:43,520 --> 00:23:46,126
Išlo ti je super.
Išlo ti je super.

377
00:23:46,320 --> 00:23:47,765
Možda ste otišli malo daleko.

378
00:23:47,920 --> 00:23:50,366
Kako sam otišao...
Zato se ispričavam.

379
00:23:50,520 --> 00:23:52,010
U redu, samo pokušavamo biti jednostavni.

380
00:23:52,200 --> 00:23:54,560
- Zato se ispričavam.
- Da, samo jednostavna isprika.

381
00:23:54,680 --> 00:23:57,729
- Nikada nećeš diplomirati na ovaj način, Luna.
- O čemu ti pričaš?

382
00:23:57,880 --> 00:23:59,928
Da.

383
00:24:00,840 --> 00:24:02,683
- Što je to?
- To su oznake.

384
00:24:02,840 --> 00:24:05,969
Ima još ponešto za naučiti,
Valjda, zar ne?

385
00:24:06,120 --> 00:24:07,167
Njegove misli su u redu.

386
00:24:07,320 --> 00:24:09,129
Zamislimo samo sebe,
na minutu...

387
00:24:09,280 --> 00:24:10,281
Mislim da je u redu...

388
00:24:10,440 --> 00:24:14,126
- Ovdje svi znaju dijeliti.
- Možete li, molim vas, prestati?

389
00:24:15,360 --> 00:24:17,160
Vi imate mišljenje
o onome što se ovdje govori?

390
00:24:18,920 --> 00:24:20,206
Prvi ti je dan ovdje,

391
00:24:20,360 --> 00:24:23,125
a otuđuješ se
od cijele grupe.

392
00:24:23,280 --> 00:24:25,521
Hoćete li reći
da bih trebao skrivati što mislim

393
00:24:25,680 --> 00:24:27,648
kako bi postali dio grupe?

394
00:24:30,480 --> 00:24:31,481
br.

395
00:24:33,480 --> 00:24:35,881
Zašto gledate u grupu?

396
00:24:36,040 --> 00:24:38,361
- Nisam!
- Da, jesi.

397
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
zašto lažeš

398
00:24:39,680 --> 00:24:41,120
- Ne lažem!
- Zašto lažeš?

399
00:24:41,160 --> 00:24:42,366
- Ne lažem.
- Zašto lažeš?

400
00:24:42,520 --> 00:24:44,363
I čini se
došli smo u slijepu ulicu.

401
00:24:44,520 --> 00:24:47,569
I uzet ćemo samo nekoliko minuta
da se ohladi, tri minute,

402
00:24:47,720 --> 00:24:50,121
i vratit ćemo se u krug.
U redu?

403
00:24:50,280 --> 00:24:51,964
Sve je u redu.
Bez diranja, molim.

404
00:24:58,640 --> 00:25:02,281
- Luna, zašto ne bojiš?
- Zato što sam nenadahnut.

405
00:25:02,440 --> 00:25:04,721
U redu, zašto ne pogledaš
kod knjiga na polici.

406
00:25:04,840 --> 00:25:06,683
Možda ti daju
malo inspiracije.

407
00:25:11,880 --> 00:25:13,723
Idemo.

408
00:25:13,880 --> 00:25:15,120
Van Gogh.

409
00:25:15,320 --> 00:25:17,288
Vrhunski član Bipolarnog kluba.

410
00:25:20,800 --> 00:25:21,926
Vidiš ovo?

411
00:25:22,120 --> 00:25:23,610
- Da, prekrasno je.
- Da, tako je.

412
00:25:23,760 --> 00:25:25,569
- Znaš zašto?
- Zašto?

413
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
Jer to je slika
neba koje je vidio

414
00:25:28,360 --> 00:25:31,204
s prozora svog sanatorijuma
dok je bio maničan.

415
00:25:31,360 --> 00:25:33,044
- Stvarno?
- Da.

416
00:25:33,200 --> 00:25:34,804
Ne vjeruješ mi?
Idi pogledaj.

417
00:25:34,960 --> 00:25:35,961
vjerujem ti.

418
00:25:36,120 --> 00:25:37,724
Pa, kad izađeš večeras,

419
00:25:37,880 --> 00:25:40,247
a ti gledaš u nebo
i vidiš kako je dosadno,

420
00:25:40,400 --> 00:25:42,687
razmisli ako ti
liječio bi Van Gogha.

421
00:25:50,400 --> 00:25:51,401
Luna.

422
00:25:51,560 --> 00:25:53,289
Kakvom se poezijom baviš?

423
00:25:53,440 --> 00:25:54,601
Rap.

424
00:25:54,760 --> 00:25:56,091
- Ti repaš?
- Da.

425
00:25:56,280 --> 00:25:59,170
Kad sam prvi put postao maničan,
Upravo sam počeo kompulzivno rimovati,

426
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
ali, znaš,
to je udžbenički manični simptom.

427
00:26:02,240 --> 00:26:04,720
- Stvarno?
- Da.

428
00:26:04,880 --> 00:26:07,008
Ne vjeruješ mi?
Idi pogledaj.

429
00:26:08,480 --> 00:26:09,686
Možete li nam pokazati neke?

430
00:26:11,240 --> 00:26:12,571
Daj mi riječ.

431
00:26:13,480 --> 00:26:14,606
Antikrist.

432
00:26:19,200 --> 00:26:22,329
Sviđa mi se zadovoljstvo...

433
00:26:24,680 --> 00:26:26,364
kakav bi mogao biti

434
00:26:26,560 --> 00:26:28,847
smatrati Antikristom.

435
00:26:30,520 --> 00:26:32,170
Protutijelo čovječanstvu.

436
00:26:32,360 --> 00:26:34,203
Jer, dovraga,

437
00:26:34,400 --> 00:26:36,562
ako si mi dao planetu,

438
00:26:36,720 --> 00:26:39,121
Ja bih to tako apokaliptično isprao

439
00:26:39,320 --> 00:26:41,971
- to bi ga riješilo ovih ušiju.
- Što kažeš na besramnika?

440
00:26:44,960 --> 00:26:47,008
tako sam besramna,

441
00:26:47,160 --> 00:26:49,527
Nemam okova srama kojima se mogu obuzdati

442
00:26:49,680 --> 00:26:51,921
što radim ili govorim ili mislim,

443
00:26:52,080 --> 00:26:54,970
boji se da ljudi
možda ga se sramiti.

444
00:26:55,120 --> 00:26:56,326
sama.

445
00:27:00,080 --> 00:27:02,401
Možda sam sam,

446
00:27:02,560 --> 00:27:05,370
ali barem se ne osjećam sama

447
00:27:05,560 --> 00:27:07,130
s najbližim ljudima koje poznajem

448
00:27:07,280 --> 00:27:09,931
jer promijenio sam sebe
u nešto lažno

449
00:27:10,080 --> 00:27:11,730
dobiti pohvale grupe

450
00:27:11,880 --> 00:27:13,723
dok ne upoznam ni vlastitu dušu,

451
00:27:13,880 --> 00:27:14,961
koji, ako mene pitate,

452
00:27:15,120 --> 00:27:17,441
je najusamljenije stanje samoće.

453
00:27:26,400 --> 00:27:27,686
Je li to to?

454
00:27:29,280 --> 00:27:31,521
Nema više riječi?

455
00:27:31,680 --> 00:27:34,763
Vidim, radije biste to pročitali?
Što je to, prava poezija?

456
00:27:36,320 --> 00:27:37,321
Da vidimo.

457
00:27:37,480 --> 00:27:39,448
- Hej. hej
- Luna.

458
00:27:39,600 --> 00:27:42,251
„Sunce je sjalo kao jarko
kao što bi njen plamen mogao planuti..."

459
00:27:42,400 --> 00:27:43,481
- Idem po liječnika!
- U redu! U redu!

460
00:27:43,680 --> 00:27:44,920
Oh! Oh-oh!

461
00:27:45,080 --> 00:27:47,970
- "Toliko se trudim svaki dan da dosegnem dolje..."
- Hoćeš li prestati!

462
00:27:48,120 --> 00:27:50,122
- "I dotakni svako lice."
- Prestani!

463
00:27:50,280 --> 00:27:54,649
"Ali svi su se okrenuli,
gorko škiljeći, trzajući se,

464
00:27:54,800 --> 00:27:57,610
pa ma koliko dopiralo
ljudskoj rasi,

465
00:27:57,760 --> 00:28:01,526
znalo je da će uvijek biti otuđeno."

466
00:28:39,640 --> 00:28:42,644
Svi smo mi bipolarni.
Ponekad je poput kutnjaka.

467
00:28:42,800 --> 00:28:45,371
Želiš to izvaditi,
želiš biti bolji.

468
00:28:45,520 --> 00:28:47,045
Dakle, nemojte se znojiti zbog vremena.

469
00:28:47,240 --> 00:28:48,526
Provjerite solarnu energiju.

470
00:28:48,680 --> 00:28:49,806
To je sat za rimovanje.

471
00:28:49,960 --> 00:28:52,770
Prva karta je simbol kolijevke.

472
00:28:52,960 --> 00:28:55,281
Ne brini, to je simbol života,
ništa fatalno.

473
00:28:55,440 --> 00:28:58,649
Privezat ću te i zabiti
jedna od ovih šprica medicinskih sestara u vas.

474
00:28:58,840 --> 00:28:59,921
To se ne rimuje.

475
00:29:00,080 --> 00:29:03,402
Nemoj ni prestati razmišljati o tome.
Samo pusti sve. Ti budi plovilo.

476
00:29:03,560 --> 00:29:05,130
Dobro, to je mjesto
najbolje stvari se jednostavno dogode.

477
00:29:05,280 --> 00:29:07,044
Samo ga pustite unutra i ispljunite.

478
00:29:07,200 --> 00:29:09,407
Ali dobro, ipak.

479
00:29:09,600 --> 00:29:11,568
- Diplomirala si, Luna.
- Što?

480
00:29:18,840 --> 00:29:20,649
Ti si jedan nivo viši. Da.

481
00:29:28,960 --> 00:29:31,531
- Niste mogli spavati?
- Ne.

482
00:29:31,680 --> 00:29:34,729
- Želite nešto za pomoć?
- Ne, idem samo u umjetničku sobu.

483
00:30:07,880 --> 00:30:09,086
Ne možeš spavati?

484
00:30:11,400 --> 00:30:12,401
br.

485
00:30:31,600 --> 00:30:33,204
Pa Emily,

486
00:30:33,360 --> 00:30:36,045
mogu li te pitati
koje je tvoje puno lažno ime?

487
00:30:38,920 --> 00:30:41,002
Emily Lowell.

488
00:30:41,160 --> 00:30:43,481
Je li to Emily Dickinson
i Robert Lowell?

489
00:30:47,040 --> 00:30:49,088
To su dobri pjesnici.

490
00:30:51,800 --> 00:30:53,200
Znate li da su oboje bili bipolarni?

491
00:30:53,280 --> 00:30:56,807
Mislite da je svaki veliki umjetnik bio bipolaran.

492
00:30:58,160 --> 00:30:59,650
U redu je ako ti pomaže.

493
00:31:01,400 --> 00:31:03,482
"Mi od zanata smo svi ludi..."

494
00:31:05,080 --> 00:31:09,722
"Na neke utječe veselje,
drugi s melankolijom.

495
00:31:12,320 --> 00:31:15,403
Ali svi su više-manje dirnuti."

496
00:31:15,600 --> 00:31:16,886
Znate tko je to rekao?

497
00:31:19,520 --> 00:31:21,124
Lord Byron.

498
00:31:22,600 --> 00:31:26,571
Jedan od najvećih
manično-depresivni pjesnici svih vremena.

499
00:31:28,840 --> 00:31:34,324
To je na početku ove knjige,
<i>Touched with Fire</i> Kay Jamison.

500
00:31:34,480 --> 00:31:37,131
Ona je psiholog,

501
00:31:37,280 --> 00:31:42,161
i kad je tek počinjala,

502
00:31:42,320 --> 00:31:47,850
ona, niotkuda,
imao ovu maničnu epizodu.

503
00:31:48,000 --> 00:31:50,571
To ju je uplašilo.

504
00:31:50,760 --> 00:31:53,286
Stoga je to nastojala zadržati u tajnosti.

505
00:31:55,120 --> 00:31:58,727
Ali onda... nešto se promijenilo.

506
00:31:59,440 --> 00:32:02,205
Odlučila je napisati knjige o tome.

507
00:32:02,360 --> 00:32:05,762
Provela je sva ova istraživanja i pronašla
sve te lude veze

508
00:32:05,920 --> 00:32:09,083
između bipolarnog i umjetničkog genija

509
00:32:09,280 --> 00:32:12,443
kroz cijelu povijest,
u cijelom svijetu.

510
00:32:12,600 --> 00:32:15,251
Umjesto da se toga sramite...

511
00:32:17,520 --> 00:32:21,684
napravila je dar.

512
00:32:23,960 --> 00:32:26,531
Znate, kad ljudi odu
vidjeti <i>Orašara...</i>

513
00:32:28,240 --> 00:32:31,005
i gledaju svoju djecu
i vide kako im oči svijetle

514
00:32:31,160 --> 00:32:34,960
kada svijet
noću se pretvara u magiju...

515
00:32:36,440 --> 00:32:40,126
oni će znati da glazba
koju je Čajkovski skladao

516
00:32:40,280 --> 00:32:44,808
bio obogaćen svojim bipolarnim,
a ne misliti o tome samo kao o bolesti.

517
00:32:49,400 --> 00:32:51,004
Kad gledam rijeku, mislim,

518
00:32:51,160 --> 00:32:53,367
to je simbol za dvije stvari
okupljajući se.

519
00:32:53,520 --> 00:32:57,411
To bi mogao biti kraj putovanja,
ili dvoje ljudi.

520
00:32:58,560 --> 00:32:59,607
Još nešto?

521
00:32:59,760 --> 00:33:02,286
Pa, mislim, možete imati više
ako želiš više.

522
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
Tamo je kuća.

523
00:33:06,000 --> 00:33:08,241
Da, Luna,
Upravo sam proricao Emilynu sreću.

524
00:33:08,400 --> 00:33:10,243
ha?

525
00:33:10,400 --> 00:33:12,448
- Hajde, želim čuti tvoje.
- Spoji ih.

526
00:33:12,600 --> 00:33:14,045
- Sjednite.
- Što?

527
00:33:14,200 --> 00:33:15,929
Ona želi čitati tvoje karte.

528
00:33:21,120 --> 00:33:23,202
Dobila je mjesec.

529
00:33:23,360 --> 00:33:25,010
Imaš li mjesec?

530
00:33:26,280 --> 00:33:27,566
To je zanimljivo.

531
00:33:28,720 --> 00:33:30,722
Ima dvije rijeke koje se susreću.

532
00:33:32,160 --> 00:33:33,525
Zašto je zanimljivo?

533
00:33:35,520 --> 00:33:38,967
Znaš da smo izmišljeni
uglavnom vode?

534
00:33:39,160 --> 00:33:41,083
I mjesec vuče vodu.

535
00:33:41,240 --> 00:33:44,562
Pa to radi samo sunce.
Ja to samo odražavam.

536
00:33:44,720 --> 00:33:46,609
Ali kad sunce zađe,
vidimo mjesec.

537
00:33:46,760 --> 00:33:47,761
To je svjetlo.

538
00:33:47,960 --> 00:33:50,088
To je istina, ali to je samo
svjetlost od sunca

539
00:33:50,240 --> 00:33:53,244
udaranje u mjesec, sjaj natrag.

540
00:34:14,400 --> 00:34:16,880
Opet niste mogli zaspati?

541
00:34:17,040 --> 00:34:18,041
br.

542
00:34:21,200 --> 00:34:22,201
Pa to je čudno.

543
00:34:22,360 --> 00:34:24,567
Isto je vrijeme kao i sinoć.

544
00:34:25,360 --> 00:34:27,089
Mora da ima neke veze s mjesecom.

545
00:34:28,200 --> 00:34:30,123
Zašto si se nazvala Luna?

546
00:34:31,560 --> 00:34:34,530
Jer luđak izgleda
na mjesec kao da ga pita

547
00:34:34,680 --> 00:34:36,330
kako je zapeo ovdje dolje.

548
00:34:40,360 --> 00:34:42,328
<i>Odakle ste?</i>

549
00:34:42,480 --> 00:34:46,371
<i>Da, znam da si s mjeseca,
ali što je s tvojim roditeljima?</i>

550
00:34:46,560 --> 00:34:48,881
<i>Moj otac je odavde.</i>

551
00:34:49,040 --> 00:34:51,281
<i>Moja majka je iz mjesta odakle sam ja.</i>

552
00:34:51,480 --> 00:34:53,323
Znala me probuditi
usred noći

553
00:34:53,480 --> 00:34:55,608
i odvedi me van da gledam zvijezde.

554
00:34:55,760 --> 00:34:59,367
Zamislite da skačete
od zvijezde do zvijezde do zvijezde.

555
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
A tvoj tata?

556
00:35:04,400 --> 00:35:06,368
Pada s većinom očeva.

557
00:35:06,520 --> 00:35:11,765
Ne vole vidjeti svoje cure...
boriti se.

558
00:35:11,960 --> 00:35:13,166
dakle...

559
00:35:15,720 --> 00:35:17,961
Ne viđam ga puno.

560
00:35:18,120 --> 00:35:21,806
valjda...
Valjda ga rastužujem.

561
00:35:26,840 --> 00:35:28,524
Nismo odavde, ti i ja.

562
00:35:31,160 --> 00:35:32,491
Osjeća se tako.

563
00:35:34,400 --> 00:35:35,680
Kako si zapeo ovdje?

564
00:35:37,000 --> 00:35:38,286
To je neugodno.

565
00:35:42,080 --> 00:35:45,323
- Reći ću ti, ako mi kažeš.
- Dobro, prvo ti meni reci.

566
00:35:46,000 --> 00:35:47,047
U redu.

567
00:35:47,200 --> 00:35:51,330
Na silu si otvorio oči,
i zagledao se u sunce.

568
00:35:51,480 --> 00:35:53,050
Je li to ono što ga je pokrenulo?

569
00:35:53,200 --> 00:35:55,646
znaš što

570
00:35:55,840 --> 00:35:58,002
Oboje smo stvarno iscrpljeni.

571
00:35:58,160 --> 00:36:00,003
Znam da jesam.

572
00:36:00,160 --> 00:36:02,925
Nema šanse da idemo
proći kroz sve ovo večeras.

573
00:36:03,960 --> 00:36:08,045
Trebao bi provesti noć,
i prva stvar ujutro,

574
00:36:08,200 --> 00:36:10,487
proći ćemo kroz sve ovo detaljno.

575
00:36:10,640 --> 00:36:13,405
Potpišite ovo i prijavite se,

576
00:36:13,560 --> 00:36:18,122
i mi ćemo napraviti temeljit
ispitivanje vašeg slučaja

577
00:36:18,320 --> 00:36:20,084
prva stvar ujutro.

578
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Slučajno ste se provjerili
u mentalnu ustanovu?

579
00:36:22,760 --> 00:36:23,886
- Samo na jednu noć.
- Ne.

580
00:36:24,040 --> 00:36:25,724
Za jednu noć.

581
00:36:30,040 --> 00:36:33,123
- Nije tako smiješno.
- To je glupo.

582
00:36:33,280 --> 00:36:35,362
U redu.

583
00:36:35,520 --> 00:36:37,010
Sada je na tebi red.

584
00:36:40,400 --> 00:36:42,846
Popeo sam se na vrh zgrade.

585
00:36:50,720 --> 00:36:52,210
Gledao sam u mjesec...

586
00:36:54,200 --> 00:36:56,248
tražeći da me odvede kući.

587
00:37:00,800 --> 00:37:04,521
I odjednom...

588
00:37:05,560 --> 00:37:10,202
Osjetio sam kako ovo svjetlo obasjava moje lice.

589
00:37:11,800 --> 00:37:13,564
I pomislio sam,
“Bože moj.

590
00:37:16,280 --> 00:37:17,645
radi.

591
00:37:20,440 --> 00:37:22,966
Moram ići kući."

592
00:37:25,440 --> 00:37:27,204
i...

593
00:37:48,360 --> 00:37:49,407
Znaš što?

594
00:37:51,600 --> 00:37:52,931
Znaš, možda...

595
00:37:57,680 --> 00:38:00,923
Možda si u pravu.

596
00:38:05,240 --> 00:38:08,164
Mislim, možda smo vanzemaljci.

597
00:38:09,160 --> 00:38:10,685
I ti?

598
00:38:11,840 --> 00:38:13,126
možda.

599
00:38:21,240 --> 00:38:25,131
Luđački um otkucava sinkronizirano
s lunarnim vremenom.

600
00:38:25,320 --> 00:38:28,802
Što više mjesec povlači plimu,
što više podiže naše umove,

601
00:38:28,960 --> 00:38:30,803
a što više sunčeve svjetlosti
sja na mjesecu,

602
00:38:30,960 --> 00:38:32,405
postajemo maničniji.

603
00:38:50,840 --> 00:38:54,481
Ovo je normalan mozak,
osvijetljen samo na nekoliko mjesta.

604
00:38:54,680 --> 00:38:59,129
Ali ovo, ovo je manijakalni mozak,
potpuno osvijetljen.

605
00:38:59,280 --> 00:39:00,964
To je ono što vi zovete iluminacija.

606
00:39:03,960 --> 00:39:05,325
- To su mudraci.
- znam

607
00:39:05,480 --> 00:39:09,246
To su proroci kroz stoljeća
koji znaju za bogove.

608
00:39:09,400 --> 00:39:12,722
Proroci, kad su bili manični,
to je bilo kada

609
00:39:12,880 --> 00:39:15,406
gotovo su dosezali
puno osvjetljenje.

610
00:39:15,560 --> 00:39:17,289
I to neposredno prije smrti.

611
00:39:17,440 --> 00:39:19,090
To je 13. sat.
To je ono o čemu ti pričaš.

612
00:39:19,240 --> 00:39:20,924
- Točno, to je ono što govorim.
- To je iluminacija.

613
00:39:21,080 --> 00:39:23,003
Pogledajte ove piramide.

614
00:39:23,160 --> 00:39:24,200
Svi su okrenuti prema nebesima.

615
00:39:24,320 --> 00:39:27,608
Ovo je zamršeno kozmičko mapiranje,
izlaze.

616
00:39:27,800 --> 00:39:29,643
Sve ovo ima veze s bijegom

617
00:39:29,840 --> 00:39:32,286
da se nekako izvučem
tijela, ovo meso...

618
00:39:32,440 --> 00:39:35,683
Pa, pronašli su određeno kamenje,
metali koji apsorbiraju energiju.

619
00:39:36,280 --> 00:39:38,089
A metali upijaju nebesa

620
00:39:38,240 --> 00:39:40,242
dosežući do vrha
od piramide do sunca,

621
00:39:40,440 --> 00:39:41,965
pozivajući njegovu svjetlost unutra.

622
00:39:52,960 --> 00:39:54,962
Da, da, stavi to.

623
00:39:56,280 --> 00:39:57,441
Srebrnina, srebrnina.

624
00:39:57,600 --> 00:39:59,489
Da, trebamo odašiljač.

625
00:40:00,760 --> 00:40:03,001
- Ovo je za antenu?
- Da.

626
00:40:03,160 --> 00:40:04,969
Izaći će, da.

627
00:40:12,280 --> 00:40:14,965
To neće ići.
Što možemo koristiti?

628
00:40:17,960 --> 00:40:19,530
Iskoristi ovo.

629
00:40:19,680 --> 00:40:21,011
Stavi ga tamo.

630
00:40:21,160 --> 00:40:23,049
Ne znam jesu li te stvari
su dovoljno jaki.

631
00:40:23,480 --> 00:40:24,720
Svaka piramida ima četiri strane.

632
00:40:24,880 --> 00:40:26,600
Ovo je pogled iz...
treće piramide.

633
00:40:26,720 --> 00:40:28,210
Tri piramide,
četiri strane svakoj.

634
00:40:28,400 --> 00:40:30,129
Postoji 12.

635
00:40:30,320 --> 00:40:31,845
- 12 mjeseci.
- 2012. (prikaz).

636
00:40:32,000 --> 00:40:34,162
- 12 sati.
- 12 apostola.

637
00:40:36,960 --> 00:40:42,490
Dr. Strinsky ne želi vas dvoje
izlaziti više noću.

638
00:40:43,200 --> 00:40:44,964
dakle...

639
00:40:54,600 --> 00:40:57,331
Mogu li dobiti nešto
da mi pomogne zaspati?

640
00:41:25,040 --> 00:41:28,442
Bez reakcije.
znaš što

641
00:41:28,600 --> 00:41:31,206
Što su prizemniji,
što dublje spavaju.

642
00:41:31,360 --> 00:41:33,203
U redu. Onda nemoj čekati.

643
00:42:04,640 --> 00:42:07,803
- Dobro, ne. Da.
- Idem to rastegnuti.

644
00:42:22,200 --> 00:42:24,009
Što ako se naše duše izgube?

645
00:42:24,160 --> 00:42:25,525
Neće.

646
00:42:26,360 --> 00:42:28,727
Držat ćemo jedno drugo orijentirano.

647
00:42:34,080 --> 00:42:35,730
Što ako izgubimo jedno drugo?

648
00:42:38,040 --> 00:42:40,884
Ako izgubimo jedno drugo,
onda se vraćamo svojim tijelima.

649
00:42:41,040 --> 00:42:43,930
U redu, vraćamo se našim tijelima,
i sjećamo se ovoga.

650
00:42:44,120 --> 00:42:46,122
Sjećamo se ove karte.
U redu?

651
00:42:46,280 --> 00:42:48,203
I sjećamo se da je u ovoj knjizi.

652
00:42:48,360 --> 00:42:51,250
I bit će na ovoj stranici, u redu?

653
00:42:58,920 --> 00:43:02,322
I bit će upravo ovdje
u gornjem desnom kutu.

654
00:43:02,480 --> 00:43:03,811
U redu?

655
00:43:10,280 --> 00:43:11,566
Jeste li spremni?

656
00:43:16,120 --> 00:43:17,531
Da.

657
00:43:37,960 --> 00:43:41,885
Sestre su mi rekle da vas dvoje imate
nastavili zajedno spavati noću

658
00:43:42,040 --> 00:43:44,008
čak i nakon što sam ti rekao da to ne činiš.

659
00:43:44,920 --> 00:43:47,446
Prva izvješća kažu da ste
ostao budan do 4:00 ujutro.

660
00:43:47,640 --> 00:43:50,723
I novija izvješća
reci da uopće nisi spavao.

661
00:43:50,880 --> 00:43:53,929
Dakle, premjestit ćemo te,
Marco, na drugi odjel.

662
00:43:54,080 --> 00:43:56,082
- Zašto?
- Zato što imaš loš utjecaj...

663
00:43:56,240 --> 00:43:57,605
- Ali zašto?
- Ne, nemamo.

664
00:43:57,760 --> 00:43:59,922
Je li istina da nitko od vas
misli da si s ove planete?

665
00:44:00,080 --> 00:44:02,401
Jer mi nismo s ove planete.

666
00:44:02,560 --> 00:44:04,881
U redu, sjedi.
Što misliš odakle si?

667
00:44:05,040 --> 00:44:08,522
- Bi li netko s vaše planete ovo učinio?
- Marko. Sjesti.

668
00:44:08,680 --> 00:44:11,047
- Znate što? Ne možete se odvojiti...
- Bi li netko s vaše planete to učinio?

669
00:44:11,200 --> 00:44:12,804
To nije pošteno.

670
00:44:13,000 --> 00:44:15,048
- Bi li?
- Jebi se!

671
00:44:15,200 --> 00:44:16,520
- Ne prilazi joj.
- N-N-Ne!

672
00:44:16,560 --> 00:44:17,607
Marko! Marko!

673
00:44:17,800 --> 00:44:19,450
- Jebi se!
- Ne, Marko! Ne!

674
00:44:22,320 --> 00:44:24,209
Ne! Ne!

675
00:44:24,360 --> 00:44:27,125
- Skinite ih!
- Ne, majku ti!

676
00:44:35,480 --> 00:44:39,121
Drži je...

677
00:44:57,560 --> 00:44:59,085
Ne!

678
00:44:59,240 --> 00:45:00,844
Ne!

679
00:45:07,400 --> 00:45:09,767
Idemo kući!

680
00:45:09,920 --> 00:45:12,810
Molim vas, pustite nas kući!

681
00:45:13,640 --> 00:45:14,880
Samo želimo ići kući.

682
00:45:26,640 --> 00:45:28,369
Zašto je tako pod sedativima?

683
00:45:29,520 --> 00:45:31,240
Bio je s pacijenticom,

684
00:45:31,320 --> 00:45:33,561
i činili su jedno drugo maničnim.

685
00:45:33,720 --> 00:45:37,406
Razdvojili smo ih i oni
postao još maničniji.

686
00:45:39,280 --> 00:45:41,009
Dokle će tako biti?

687
00:45:42,520 --> 00:45:44,887
Ne radi se samo o lijekovima.

688
00:45:45,040 --> 00:45:50,046
Jer je manija postala tolika
izvan kontrole i otišao je tako visoko,

689
00:45:50,200 --> 00:45:53,249
on će pasti jednako nisko
s depresijom.

690
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
Bit će teško.

691
00:45:56,760 --> 00:45:59,570
Bit će oko šest mjeseci.

692
00:45:59,720 --> 00:46:03,884
Zadržali bismo ga ovdje,
ali bolnica si to jednostavno ne može priuštiti.

693
00:46:05,040 --> 00:46:07,566
Predlažem da živi s tobom
neko vrijeme.

694
00:47:58,840 --> 00:48:01,844
Probuditi se.
Napravio ti večeru.

695
00:48:04,680 --> 00:48:06,091
Istuširao se?

696
00:48:31,920 --> 00:48:33,001
Samo se okupati?

697
00:48:34,280 --> 00:48:35,327
Da.

698
00:48:35,480 --> 00:48:38,131
Zar nisi uzeo jednu,
prije otprilike četiri sata?

699
00:48:39,200 --> 00:48:40,565
Isti je.

700
00:48:40,720 --> 00:48:43,451
Bio si u kadi četiri sata?

701
00:48:45,600 --> 00:48:46,931
To me tješi.

702
00:49:35,920 --> 00:49:36,921
Oh.

703
00:49:38,120 --> 00:49:39,485
Nisam te vidio tamo.

704
00:49:41,480 --> 00:49:42,686
Kako se osjećaš?

705
00:49:43,560 --> 00:49:44,766
Isti.

706
00:50:34,120 --> 00:50:36,088
Nađimo se s druge strane.

707
00:52:32,520 --> 00:52:33,931
<i>Što ako izgubimo jedno drugo?</i>

708
00:52:35,040 --> 00:52:37,805
<i>Ako izgubimo jedno drugo,
onda se vraćamo našim tijelima.</i>

709
00:52:37,960 --> 00:52:40,930
<i>U redu, vraćamo se našim tijelima,
i sjećamo se ovoga.</i>

710
00:52:41,080 --> 00:52:42,889
<i>Sjećamo se ove karte, u redu?</i>

711
00:53:16,160 --> 00:53:18,000
Yo, yo, imam još jednu šalu.
Imam još jednu šalu.

712
00:53:21,120 --> 00:53:23,805
Ovdje sam bio pacijent,
natrag u jesen.

713
00:53:23,960 --> 00:53:26,122
Na mom je odjelu bila jedna djevojka.

714
00:53:26,280 --> 00:53:28,169
Nemam njezine kontakt informacije.

715
00:53:28,320 --> 00:53:31,688
Da, ne možemo odati
informacije o pacijentu,

716
00:53:31,840 --> 00:53:33,968
zbog povjerljivosti.

717
00:53:35,800 --> 00:53:37,290
Je li dr. Strinsky ovdje?

718
00:53:39,520 --> 00:53:40,885
Bok, Carla.

719
00:53:42,080 --> 00:53:43,570
hej

720
00:53:47,440 --> 00:53:50,842
Slušaj, znam da je to bolnička politika

721
00:53:51,040 --> 00:53:53,122
ne davati podatke o pacijentu,

722
00:53:53,280 --> 00:53:55,726
ali da nas nisi rastavio,

723
00:53:55,920 --> 00:53:57,809
razmijenili bismo informacije.

724
00:53:59,640 --> 00:54:04,009
Žao mi je, ali bez obzira na sve,
nije u mojim rukama.

725
00:54:11,240 --> 00:54:13,607
Hoćeš li mi barem reći
ako me je došao tražiti?

726
00:54:16,320 --> 00:54:18,209
Ne, nije.

727
00:54:19,440 --> 00:54:20,805
Marko.

728
00:54:20,960 --> 00:54:23,964
već sam ti rekao,
Neću ti dati njene podatke.

729
00:54:24,120 --> 00:54:26,327
U redu. Možeš li joj samo dati ovo,
ako ona uđe?

730
00:54:26,480 --> 00:54:27,925
Daj da vidim.

731
00:54:41,840 --> 00:54:43,649
žao mi je
Neću joj ovo dati.

732
00:54:43,840 --> 00:54:45,604
Ali to nisu osobni podaci.

733
00:54:45,800 --> 00:54:47,689
To nije protiv politike bolnice.

734
00:54:47,840 --> 00:54:50,127
Nije to samo politika, Marco.

735
00:54:50,280 --> 00:54:51,520
Vas dvoje ste napravili jedno drugo maničnim

736
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
kad ste bili zajedno
u bolnici.

737
00:54:53,360 --> 00:54:55,727
To je moje profesionalno mišljenje

738
00:54:55,880 --> 00:54:57,689
da nisi zdrav
jedno za drugo.

739
00:54:57,840 --> 00:55:01,811
Sjednite.
Reći ću dr. Strinskom da ste se vratili.

740
00:56:02,120 --> 00:56:04,726
Što si mislio...

741
00:56:04,920 --> 00:56:06,649
vidjeti izbliza?

742
00:56:06,840 --> 00:56:08,763
mislio sam da je...

743
00:56:08,920 --> 00:56:10,001
Bilo je cool.

744
00:56:11,200 --> 00:56:12,531
Što si mislio?

745
00:56:14,720 --> 00:56:16,006
Mislio sam da je lijepo.

746
00:56:20,960 --> 00:56:22,689
Nije ti se svidjelo, zar ne?

747
00:56:24,240 --> 00:56:26,208
Pretpostavljam da sam samo...

748
00:56:27,120 --> 00:56:28,690
nije bilo...

749
00:56:39,120 --> 00:56:41,964
Sjećate li se kako je ovo izgledalo
kad smo bili u bolnici?

750
00:57:44,600 --> 00:57:46,648
Upravo ste izašli iz depresije.

751
00:57:46,800 --> 00:57:51,283
Niste bili u fizičkoj vezi
dosta dugo.

752
00:57:51,440 --> 00:57:53,522
- Razumljivo je.
- Ne, nije samo to.

753
00:57:53,680 --> 00:57:57,446
Ne osjećam emocije
da bih trebao osjećati prema njoj.

754
00:57:57,600 --> 00:58:01,207
Pa, nećeš imati strast koju si imao
kad si bio maničan.

755
00:58:01,360 --> 00:58:04,364
Morat ćeš naučiti živjeti
unutar normalnog raspona emocija.

756
00:58:04,520 --> 00:58:06,568
Ovo nije normalan raspon.

757
00:58:07,720 --> 00:58:09,609
Ne osjećam ništa.

758
00:58:11,000 --> 00:58:15,847
Živjeli ste u emocionalnim ekstremima
tako dugo,

759
00:58:16,000 --> 00:58:18,401
nema načina da znaš
kakav je normalan osjećaj.

760
00:58:19,520 --> 00:58:22,000
I odvest će vas
malo vremena za učenje.

761
00:58:24,160 --> 00:58:25,764
U redu. U redu.

762
00:58:30,480 --> 00:58:32,369
Zvala sam.
Zašto se nisi javio?

763
00:58:32,520 --> 00:58:34,010
žao mi je...

764
00:58:34,160 --> 00:58:36,367
Znaš, još uvijek mi nije ugodno
s tobom da živiš sam.

765
00:58:36,520 --> 00:58:37,760
Pa bi me to moglo malo zabrinuti.

766
00:58:37,920 --> 00:58:39,251
- Mama...
- Što, ti si...

767
00:58:39,400 --> 00:58:41,402
Misliš li da bih možda mogao doći
i posjetiti te sutra?

768
00:58:41,560 --> 00:58:42,971
Nećeš mi dopustiti da uđem?

769
00:58:43,160 --> 00:58:45,049
Pa, ja sam samo...
Pa, ja sam...

770
00:58:45,200 --> 00:58:46,531
- Znaš kako...
- Molim te, dušo, samo sam...

771
00:58:46,680 --> 00:58:49,286
samo me pusti unutra
ili večeras neću spavati.

772
00:58:51,600 --> 00:58:53,329
- Mama...
- Oh.

773
00:58:53,480 --> 00:58:55,642
- Bok.
- Bok.

774
00:58:55,840 --> 00:58:57,410
tko je to

775
00:58:58,400 --> 00:58:59,731
Uđi unutra.

776
00:59:01,840 --> 00:59:04,446
Marco, ovo je moja mama.

777
00:59:04,640 --> 00:59:05,801
- Bok.
- Mama, ovo je Marco.

778
00:59:05,960 --> 00:59:07,291
Zdravo.

779
00:59:07,480 --> 00:59:09,562
- Vau. Drago mi je što smo se upoznali.
- Bok.

780
00:59:09,720 --> 00:59:10,960
Drago mi je.

781
00:59:12,080 --> 00:59:15,004
Samo smo čitali
<i>Touched with Fire.</i>

782
00:59:15,160 --> 00:59:17,288
- To je sjajna knjiga. Znate li to?
- Ne.

783
00:59:17,440 --> 00:59:18,965
Stvarno?
Carla ti nikad nije rekla za to?

784
00:59:19,120 --> 00:59:22,203
Ne. Pa kako vas dvoje
poznajemo se?

785
00:59:22,360 --> 00:59:23,964
- Oh...
- On je pjesnik.

786
00:59:27,840 --> 00:59:29,251
Hm...

787
00:59:30,000 --> 00:59:31,650
ja sam gladan

788
00:59:31,800 --> 00:59:33,609
Hoćete li dečki
otići po hranu?

789
00:59:33,760 --> 00:59:35,967
- Voljela bih to.
- Sjajno.

790
00:59:36,120 --> 00:59:37,531
Nisam baš gladna.

791
00:59:37,680 --> 00:59:39,170
Pa, barem dođite
za razgovor.

792
00:59:39,320 --> 00:59:40,401
Ne moraš jesti.

793
00:59:40,560 --> 00:59:43,131
Ako išta, tvoja usta
bit će slobodniji za razgovor.

794
00:59:43,280 --> 00:59:44,520
Volite li ljutu hranu?

795
00:59:44,720 --> 00:59:47,963
ne znam Možda.

796
00:59:48,120 --> 00:59:50,600
- Znam ovo mjesto koje ima stvarno...
- Znaš, umoran sam.

797
00:59:50,680 --> 00:59:53,081
Oh, stvarno?
Zašto misliš da si umoran?

798
00:59:53,240 --> 00:59:55,208
Nekako samo želim ostati unutra.

799
00:59:55,400 --> 00:59:58,165
u redu Pa, možda
mogli bismo nešto pokupiti

800
00:59:58,360 --> 00:59:59,521
za vas i vratiti ga.

801
00:59:59,680 --> 01:00:02,365
Ne, samo... Vratit ću se
drugi put ako si umoran.

802
01:00:02,520 --> 01:00:04,284
sramiš li se mene?

803
01:00:04,440 --> 01:00:06,010
- Što?
- Zar me se sramiš?

804
01:00:06,200 --> 01:00:08,089
Ne. O čemu ti pričaš?

805
01:00:08,240 --> 01:00:09,605
Zašto joj nisi rekao?

806
01:00:12,600 --> 01:00:13,965
ne znam

807
01:00:19,240 --> 01:00:22,881
Pretpostavljam da se samo bojim...
od njih koji nas razdvajaju.

808
01:00:23,040 --> 01:00:24,883
Ne mogu nas rastaviti.

809
01:00:28,840 --> 01:00:30,524
Moramo im reći.

810
01:00:33,240 --> 01:00:34,321
U redu.

811
01:00:34,520 --> 01:00:36,488
Dakle, samo sam...

812
01:00:36,640 --> 01:00:40,122
Želim se orijentirati,
ako nemate ništa protiv.

813
01:00:40,320 --> 01:00:44,803
Moja žena, znaš, Sara,
malo me ažurirao

814
01:00:44,960 --> 01:00:46,803
na pozadini
situacije.

815
01:00:46,960 --> 01:00:50,760
Upoznali ste Carlu u bolnici?

816
01:00:50,920 --> 01:00:56,051
- Tako je.
- Upoznali smo se na, pa, grupnoj terapiji.

817
01:00:56,200 --> 01:00:59,363
Oni... Moramo učiniti
grupna terapija svaki dan.

818
01:00:59,520 --> 01:01:01,568
Lijepo što ste mogli
povezati u tom okruženju.

819
01:01:01,760 --> 01:01:03,046
Da, apsolutno.

820
01:01:03,200 --> 01:01:05,965
I, ali točno...

821
01:01:06,120 --> 01:01:10,364
Ovo je bilo neposredno prije
oboje ste postali manični.

822
01:01:13,320 --> 01:01:16,005
Kada imate ovu bolest, vi...

823
01:01:16,160 --> 01:01:19,369
zapravo ići manično
prije nego što odeš u bolnicu, tata.

824
01:01:19,520 --> 01:01:21,522
Oh, naravno.
Pa to je istina.

825
01:01:21,680 --> 01:01:24,286
žao mi je Ne, mislio sam na...
ali odmah nakon što ste se upoznali,

826
01:01:24,440 --> 01:01:26,488
što bismo onda rekli,
postao si više maničan.

827
01:01:26,640 --> 01:01:28,483
- Više.
- Povećao se, je li...

828
01:01:28,640 --> 01:01:31,371
Pa, otkrili smo prirodu jedno drugoga,
ako je to ono na što ciljaš.

829
01:01:31,520 --> 01:01:33,600
- Pa ti...
- Pretpostavljam da je to jedan način da se izrazi...

830
01:01:33,680 --> 01:01:36,763
Priznaješ da ti
jedno drugom iznijeti bolest, zar ne?

831
01:01:36,960 --> 01:01:41,443
Ne, ja kažem da je to naša priroda
osjetiti stvari dublje

832
01:01:41,600 --> 01:01:43,204
nego što se smatra normalnim.

833
01:01:43,360 --> 01:01:44,805
i ne...
To stvarno nije ono...

834
01:01:44,960 --> 01:01:48,407
razumijem to,
da to nekako nije norma.

835
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Razumijem da je to bolest...

836
01:01:50,160 --> 01:01:52,891
ne mislim
trebali bismo se uhvatiti, ako smijem,

837
01:01:53,040 --> 01:01:55,725
samo na to da li je bolest
ili priroda ili tako nešto.

838
01:01:55,880 --> 01:01:57,962
Mislim da je poanta,
i razlog zašto smo ovdje,

839
01:01:58,120 --> 01:02:00,805
je, oboje ga imate,

840
01:02:00,960 --> 01:02:04,043
i pretpostavljam da smo samo zabrinuti

841
01:02:04,240 --> 01:02:06,208
da biste mogli biti
loš utjecaj jedni na druge.

842
01:02:06,360 --> 01:02:07,407
To je to.

843
01:02:07,560 --> 01:02:10,211
Pa, ali zato što oboje dijelimo,

844
01:02:10,360 --> 01:02:13,330
mi smo jedini
koji mogu biti povezani jedni s drugima.

845
01:02:13,480 --> 01:02:15,289
prelijepo je

846
01:02:15,440 --> 01:02:17,010
Pa, razumijem to.

847
01:02:17,160 --> 01:02:18,730
oprostite,
ali ti to razumiješ?

848
01:02:18,920 --> 01:02:20,729
Doktor... zapamtite,
doktori su nam rekli?

849
01:02:20,920 --> 01:02:23,161
Mislim, suočimo se s tim.

850
01:02:23,320 --> 01:02:25,846
Znate, ako su se prijavili
za web stranicu za upoznavanje,

851
01:02:26,000 --> 01:02:27,445
znaš,
i stavili su "mentalno bolesne,"

852
01:02:27,600 --> 01:02:30,001
nije baš da će privući
puno ljudi govori,

853
01:02:30,160 --> 01:02:32,481
– Oh, to je moja srodna duša.
Pravo?

854
01:02:32,680 --> 01:02:37,242
Možda je ovo prilika
da imaju pravi odnos.

855
01:02:37,440 --> 01:02:40,603
Znate, a ako ostanu
na lijekove,

856
01:02:40,760 --> 01:02:42,205
sasvim iskreno,
Nemam problema s tim.

857
01:02:42,400 --> 01:02:43,760
Ali to je cijeli problem, zar ne?

858
01:02:43,840 --> 01:02:45,569
Mama, možeš li ga samo poslušati?

859
01:02:45,720 --> 01:02:47,404
- Ne možemo uzeti lijekove.
- Mama, samo... samo slušaj...

860
01:02:47,560 --> 01:02:49,801
Dobro, baš kao što sam i mislio.

861
01:02:49,960 --> 01:02:51,724
- O čemu ti pričaš?
- Znate o čemu govorim.

862
01:02:51,880 --> 01:02:55,168
Marko, slušaj.
Znate da će trebati vremena

863
01:02:55,320 --> 01:02:57,721
dok ne pronađete pravu dozu, zar ne?

864
01:02:57,880 --> 01:02:59,564
Čak i liječnik,
doktor je rekao

865
01:02:59,720 --> 01:03:02,644
da ćete na kraju osjetiti

866
01:03:02,840 --> 01:03:04,569
širok raspon normalnih emocija.

867
01:03:04,720 --> 01:03:06,609
A kako zna?
Ne uzima lijekove.

868
01:03:06,800 --> 01:03:08,880
Liječnik ne uzima lijekove,
i ti to znaš.

869
01:03:08,960 --> 01:03:10,530
Dakle, onda mu ne mogu samo vjerovati.

870
01:03:10,720 --> 01:03:13,610
Ne mislim da je to tako loše

871
01:03:13,760 --> 01:03:17,082
osjetiti život s najdubljim emocijama.

872
01:03:17,240 --> 01:03:19,891
- Mislim da to nije problem.
- To je bolest.

873
01:03:20,040 --> 01:03:21,201
Pa, možda za tebe,

874
01:03:21,400 --> 01:03:23,280
jer možda ti
imaju nizak emocionalni kapacitet,

875
01:03:23,360 --> 01:03:25,203
i tebi tako,
čini ti se mučnim.

876
01:03:25,400 --> 01:03:26,970
Ne, nemam...
čekaj malo

877
01:03:27,120 --> 01:03:29,361
- Nemam nizak emocionalni kapacitet.
- Čekaj, nije napad.

878
01:03:29,520 --> 01:03:31,204
- Osjećam stvari sasvim dobro.
- Žao mi je. razumijem.

879
01:03:31,360 --> 01:03:33,522
- Mama, ne moraš se živcirati.
- Ja ne... Moje jedino pitanje...

880
01:03:33,680 --> 01:03:35,364
Pa kako se usuđuje to reći.

881
01:03:35,520 --> 01:03:38,524
- Dobro, na primjer, ako...
- On samo priča.

882
01:03:38,680 --> 01:03:40,842
...kao, koliko sati provedete
tjedan dana s mužem?

883
01:03:41,040 --> 01:03:42,530
- O moj Bože.
- Ovo stvarno neće...

884
01:03:42,680 --> 01:03:43,841
opet se ne radi o nama.

885
01:03:44,000 --> 01:03:47,049
- Onoliko sati koliko i svaki oženjen...
- Htio bih odgovoriti na to.

886
01:03:47,200 --> 01:03:49,043
- U redu.
- Mnogo sati tjedno provodimo zajedno.

887
01:03:49,200 --> 01:03:51,407
Proveo bih svaki budan trenutak

888
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
- sa svojom kćeri.
- U redu. ja...

889
01:03:52,760 --> 01:03:56,048
Znači, misliš, ludilo je ljubav,

890
01:03:56,200 --> 01:03:59,522
da moraš biti lud da bi bio zaljubljen?
Je li to ono što govoriš?

891
01:03:59,680 --> 01:04:02,604
To nije ono što ja govorim.
Ne razumiješ, tata.

892
01:04:02,760 --> 01:04:05,001
Razumijem više nego što ti znaš.

893
01:04:05,160 --> 01:04:09,370
A ako mislite da postoji
svaka romantika u ludilu,

894
01:04:09,520 --> 01:04:11,090
ti si lud.

895
01:04:11,280 --> 01:04:14,807
Ne, ako si razumio,
onda mama ne bi otišla.

896
01:04:18,480 --> 01:04:21,404
tvoja majka,
otišla je jer je bila bolesna.

897
01:04:21,560 --> 01:04:24,769
Otišla je jer
mislio si da je bolesna,

898
01:04:24,960 --> 01:04:26,962
jer je bila divlja.

899
01:04:27,120 --> 01:04:31,569
A bila si pitoma,
a ti si je htio pripitomiti, tata.

900
01:04:31,760 --> 01:04:33,842
- Pa gdje je sada njezina ljubav?
- Tata.

901
01:04:34,000 --> 01:04:35,047
Ne, stvarno, gdje je?

902
01:04:35,200 --> 01:04:37,680
Kad je bilo zadnji put
čuo si se s majkom?

903
01:04:40,120 --> 01:04:41,724
- Oprostite.
- O moj Bože.

904
01:04:48,360 --> 01:04:50,806
Ne možeš ga slušati.
On je u krivu. Vi to znate.

905
01:04:50,960 --> 01:04:52,962
Ovo nije dar.
To je bolest.

906
01:04:53,120 --> 01:04:54,884
Treba ga liječiti.

907
01:04:55,040 --> 01:04:56,371
Dobio sam te
kroz toliko toga, dušo.

908
01:04:56,520 --> 01:04:59,683
Moraš mi vjerovati odmah
jer ponekad tvoja bolest

909
01:04:59,840 --> 01:05:02,810
ne dopušta vam da potpuno jasno razmišljate.
Ali moraš mi vjerovati.

910
01:05:03,000 --> 01:05:05,520
- Carla, molim te nemoj...
- Nemoj se sada uzrujavati, hajde.

911
01:06:08,520 --> 01:06:11,967
<i>"Probudili smo se iz sna
i ostavili zdrav razum pokraj našeg kreveta,</i>

912
01:06:13,160 --> 01:06:16,607
<i>odlijepio te listove za smirenje...</i>

913
01:06:16,760 --> 01:06:19,491
<i>oslobodio stisak naših kapaka
na njihovoj zaštitnoj leći...</i>

914
01:06:20,680 --> 01:06:24,366
<i>i pusti cijelo čudo unutra
protiv svake obrane,</i>

915
01:06:24,520 --> 01:06:26,841
<i>pokraj razbijenog stakla.</i>

916
01:06:35,320 --> 01:06:37,288
<i>Bože, daj nam taj pogled...</i>

917
01:06:38,880 --> 01:06:40,962
<i>i svu njegovu sljepoću. "</i>

918
01:07:07,880 --> 01:07:09,405
Što je to?

919
01:09:33,760 --> 01:09:36,923
<i>"Dijete koje će ustati
iz našeg vatrenog sjemena,</i>

920
01:09:37,080 --> 01:09:41,051
<i>koji je gorio preko naših krvnih loza
za živote, da se konačno sretnu. "</i>

921
01:09:41,200 --> 01:09:42,929
<i>"I pronađite lice po prvi put</i>

922
01:09:43,080 --> 01:09:46,607
<i>u odrazu
između naših zaključanih očiju.</i>

923
01:09:46,760 --> 01:09:50,242
<i>"I u njihovoj viziji,
u iznenadnom bljesku prepoznavanja</i>

924
01:09:50,400 --> 01:09:52,880
<i>našeg mjesta u Grand Designu,</i>

925
01:09:53,080 --> 01:09:56,766
<i>naše će dijete biti pušteno
u vrata stvaranja. "</i>

926
01:09:56,960 --> 01:09:59,531
<i>"Dodirnuti s obje naše vatre,</i>

927
01:09:59,680 --> 01:10:02,365
<i>da gorim dvostruko više nego ti i ja. "</i>

928
01:10:02,520 --> 01:10:07,048
Hej, Marko,
dajmo našoj bebi ovu knjigu

929
01:10:07,200 --> 01:10:10,204
tako da kad počne znati
što ima,

930
01:10:10,360 --> 01:10:12,124
on će spoznati ljepotu u tome.

931
01:10:15,600 --> 01:10:16,886
Zdravo!

932
01:10:18,280 --> 01:10:20,408
- Hej, kako si?
- Joe!

933
01:10:20,560 --> 01:10:22,324
OK, hvala.

934
01:10:22,480 --> 01:10:25,370
Je li Marco ovdje?
Ja sam njegov otac.

935
01:10:25,520 --> 01:10:27,841
Oh, ne.
Nisam ga vidio tjednima.

936
01:10:28,000 --> 01:10:29,729
- Tjednima?
- Da.

937
01:10:29,880 --> 01:10:30,961
U redu.

938
01:10:45,080 --> 01:10:46,491
Idem vidjeti što ona želi.

939
01:10:50,480 --> 01:10:52,050
Bok, mama.

940
01:10:53,320 --> 01:10:56,164
Uh, zapravo, imamo posla.

941
01:10:56,320 --> 01:10:58,163
<i>Oh, stvarno, jer ja bih samo...</i>

942
01:10:58,320 --> 01:11:00,607
<i>Volio bih da se jednostavno nađemo
s tobom i Marcom</i>

943
01:11:00,760 --> 01:11:03,604
<i>i čuti o tome
što vi radite.</i>

944
01:11:03,760 --> 01:11:05,569
<i>Znaš, samo raščisti zrak.</i>

945
01:11:09,640 --> 01:11:12,007
- Ne znam, mama...
- <i>Dušo, ja stvarno...</i>

946
01:11:12,200 --> 01:11:13,804
<i>Stvarno želim riješiti stvari.
Ja.</i>

947
01:11:13,960 --> 01:11:16,850
<i>Samo... ne želim
ne vidimo se zbog ovoga.</i>

948
01:11:18,520 --> 01:11:20,807
<i>Znaš, ne želim te izgubiti
iz glupih razloga.</i>

949
01:11:21,000 --> 01:11:22,684
Ne znam ni ja.

950
01:11:35,120 --> 01:11:36,770
- Bok, Marco.
- Bok.

951
01:11:36,920 --> 01:11:37,967
- kako si
- Bok, Marco.

952
01:11:38,120 --> 01:11:39,770
- Dobro, kako si?
- Dobro.

953
01:11:39,920 --> 01:11:41,684
- Bok, Marco.
- Bok.

954
01:11:41,840 --> 01:11:43,126
- Kako si?
- Jeste li gladni?

955
01:11:43,280 --> 01:11:44,964
- Imamo neke...
- Oh, ostavio si otvorena vrata.

956
01:11:45,120 --> 01:11:46,770
Ja ću to srediti. Ja ću to srediti.
Nije važno.

957
01:11:46,920 --> 01:11:48,570
- Da.
- Čekaj malo.

958
01:11:48,720 --> 01:11:50,802
što si ti...
Što on radi ovdje?

959
01:11:50,960 --> 01:11:53,566
- Oh, pozvali smo ga.
- Što ti radiš ovdje?

960
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
- Zašto? nisi bio...
- Volimo te,

961
01:11:55,760 --> 01:11:57,603
- i želimo ono što je najbolje za vas.
- Što se događa?

962
01:11:57,760 --> 01:11:58,920
- Doveo sam neke ljude.
- Ne.

963
01:11:59,000 --> 01:12:00,001
- Ne! Stop!
- U redu je.

964
01:12:00,160 --> 01:12:02,120
- Ne, on ne smije ući ovamo.
- Smiri se.

965
01:12:02,160 --> 01:12:03,730
- U redu je.
- N-N-Ne. Stop!

966
01:12:03,920 --> 01:12:05,251
On ne smije ući ovamo!

967
01:12:05,400 --> 01:12:06,845
Marco, samo se smiri, u redu?

968
01:12:07,000 --> 01:12:09,731
Ti si opasnost za sebe
i drugima.

969
01:12:09,880 --> 01:12:11,166
Trebate pomoć, u redu?

970
01:12:11,320 --> 01:12:13,084
Skinuo si lijekove
a ti si manijačan.

971
01:12:13,240 --> 01:12:16,084
- Trebaš pomoć.
- Ne! Jebote, ne!

972
01:12:16,240 --> 01:12:17,924
Tata, zajebao si me!

973
01:12:18,080 --> 01:12:19,320
Ne možeš to jebeno učiniti.

974
01:12:19,520 --> 01:12:22,240
- Obitelj te voli...
- Tata, nikada ti neću jebeno oprostiti.

975
01:12:22,280 --> 01:12:23,406
nikad neću...

976
01:12:23,560 --> 01:12:25,164
- Jebeno si me prodao niz rijeku.
- Žao mi je.

977
01:12:25,360 --> 01:12:28,443
... jako puno.
Udahni, Marco.

978
01:12:28,600 --> 01:12:30,682
U redu, ne, u pravu si.

979
01:12:33,480 --> 01:12:35,209
u redu je U redu?

980
01:12:35,360 --> 01:12:37,886
- Hej.
- Ići ćemo, u redu?

981
01:12:41,760 --> 01:12:43,171
- Hej, dušo.
- Stvarno je u redu.

982
01:12:43,320 --> 01:12:44,960
- Bit će sve u redu.
- Ne diraj me.

983
01:12:45,000 --> 01:12:46,286
- Ne, ne, Carla.
- Dobro, dušo, razumijem.

984
01:12:46,440 --> 01:12:48,329
Ne! Ne!

985
01:12:48,480 --> 01:12:49,686
Ne, nemoj!

986
01:12:51,240 --> 01:12:53,129
jebač!

987
01:13:18,480 --> 01:13:20,926
Moramo otići.

988
01:13:21,120 --> 01:13:23,691
Ako nas pronađu,
spriječit će nas da imamo svoje dijete.

989
01:13:24,680 --> 01:13:27,524
Neće htjeti da ih dovedemo
dijete poput nas u svijet.

990
01:13:31,560 --> 01:13:33,130
razumijem.

991
01:13:34,560 --> 01:13:37,245
Pa, možeš li mi javiti
ako uopće išta čujete?

992
01:13:37,400 --> 01:13:39,926
Hvala puno.
Bio sam stvarno zabrinut.

993
01:13:46,160 --> 01:13:47,491
ovuda.

994
01:13:52,080 --> 01:13:54,447
<i>Trebali bismo otići u divljinu
gdje nas ne mogu pronaći.</i>

995
01:13:55,960 --> 01:13:58,122
<i>Tamo možemo odgajati dijete.</i>

996
01:13:58,280 --> 01:14:00,806
<i>Neće morati odrastati
kroz ono što smo prošli.</i>

997
01:14:02,080 --> 01:14:04,481
<i>Bit će slobodan živjeti
onakav kakav je stvoren da bude.</i>

998
01:14:36,280 --> 01:14:38,442
<i>Ovo je to mjesto.</i>

999
01:14:38,600 --> 01:14:40,841
<i>Ovo je mjesto na kojem ćemo odgajati svoje dijete.</i>

1000
01:14:42,800 --> 01:14:45,121
<i>Sve oko njega jednako divlje.</i>

1001
01:15:31,240 --> 01:15:32,924
Oh, sranje.

1002
01:15:40,280 --> 01:15:41,725
Što ćemo učiniti?

1003
01:15:45,720 --> 01:15:47,927
- Vozit ću se u rijeci.
- Što?

1004
01:15:48,960 --> 01:15:51,201
Imat ćemo podršku prirode.

1005
01:16:08,120 --> 01:16:09,406
Imam te.

1006
01:16:58,840 --> 01:17:01,571
Prije svega, želio bih reći
da smo bili vrlo sretni

1007
01:17:01,760 --> 01:17:04,331
uhvatiti stvari rano kao i mi.

1008
01:17:04,480 --> 01:17:07,927
To je osobito točno
u svjetlu današnjih vijesti.

1009
01:17:08,960 --> 01:17:10,769
Carla je trudna.

1010
01:17:10,920 --> 01:17:14,845
I želim da su svi ovdje
da to i sam znam

1011
01:17:15,000 --> 01:17:17,446
i osoblje ovdje u bolnici
spremni učiniti

1012
01:17:17,600 --> 01:17:20,809
sve što možemo
pomoći njoj i Marcu

1013
01:17:20,960 --> 01:17:23,725
u njihovom prijelazu u vanjski svijet.

1014
01:17:24,560 --> 01:17:26,722
Wow, stvarno želim biti
sretan zbog ovoga,

1015
01:17:26,880 --> 01:17:28,450
ali žao mi je, ne mogu.

1016
01:17:28,600 --> 01:17:29,647
Ne mogu biti.

1017
01:17:29,800 --> 01:17:34,124
To obećavamo
oboje ćemo uzeti naše lijekove.

1018
01:17:34,280 --> 01:17:37,443
Oboje smo odgovorni za situaciju.

1019
01:17:37,600 --> 01:17:40,126
znaš,
moja kćer mi znači sve.

1020
01:17:40,280 --> 01:17:42,487
I pomogao bih ti da nađeš posao.

1021
01:17:42,640 --> 01:17:44,688
Hvala.

1022
01:17:49,080 --> 01:17:51,242
- Sutra imaš intervju, zar ne?
- Da.

1023
01:17:51,400 --> 01:17:52,840
Znaš, razmišljao sam o tome.

1024
01:17:52,880 --> 01:17:55,201
Znate li što
Mislio sam da bi bilo super?

1025
01:17:56,720 --> 01:17:59,644
Možda bih mogao šetati pse.

1026
01:17:59,800 --> 01:18:01,689
Bio bih vani,
Radila bih, znaš?

1027
01:18:01,840 --> 01:18:03,842
Ja bih, u isto vrijeme,
uzimajući sve u sebe,

1028
01:18:04,000 --> 01:18:05,889
zvukovi, drveće,

1029
01:18:06,040 --> 01:18:08,008
zgrade,...
samo sve,

1030
01:18:08,200 --> 01:18:10,282
na neki način samo upijam sve to,
a onda kao,

1031
01:18:10,440 --> 01:18:14,604
dopuštajući da se ta vrsta ulije
u moju poeziju, znaš?

1032
01:18:14,760 --> 01:18:16,330
Rekli smo roditeljima

1033
01:18:16,480 --> 01:18:18,323
da ćemo pokušati
da se uzdržavamo sa...

1034
01:18:18,480 --> 01:18:21,529
točno tako. I zato
Razmišljam o stvarima koje trebam učiniti.

1035
01:18:21,680 --> 01:18:24,889
Mislim, jednostavno ne znam
koliko biste bili plaćeni.

1036
01:18:25,040 --> 01:18:28,965
S djetetom koje ćemo imati
pelene i deke

1037
01:18:29,120 --> 01:18:33,284
i hranu i potrepštine i školu

1038
01:18:33,440 --> 01:18:37,161
i kolica i stanarina
i, znaš,

1039
01:18:37,320 --> 01:18:39,846
- igrati spojeve s rođendanskim zabavama...
- Dobro, dobro.

1040
01:18:40,000 --> 01:18:41,729
- Mislim, samo će...
- U redu. U redu.

1041
01:18:41,880 --> 01:18:43,450
- Znaš?
- znam

1042
01:18:43,600 --> 01:18:45,284
u pravu si

1043
01:19:04,760 --> 01:19:07,127
Ona je kao najslađa
mala roly-poly stvar ikada.

1044
01:19:07,280 --> 01:19:08,440
- Samo je želim pojesti.
- Vau.

1045
01:19:08,560 --> 01:19:10,164
Ona je kao...

1046
01:19:29,320 --> 01:19:30,526
Hej, pogledaj.

1047
01:19:32,240 --> 01:19:33,321
To je super.

1048
01:19:33,480 --> 01:19:35,801
Hej, što misliš?
ako smo, kao, slikali

1049
01:19:36,000 --> 01:19:37,604
kao, divovski mural <i>Zvjezdane noći,</i>

1050
01:19:37,760 --> 01:19:39,364
kao, po svim zidovima?

1051
01:19:39,520 --> 01:19:42,330
volim to
To je super ideja.

1052
01:19:42,480 --> 01:19:43,720
Da.

1053
01:19:43,920 --> 01:19:46,161
I onda bismo mogli, kao,
ispunite strop

1054
01:19:46,320 --> 01:19:49,927
sa svim onim zvijezdama koje svijetle u mraku,
znaš?

1055
01:19:50,080 --> 01:19:51,320
- Da.
- Kao one naljepnice.

1056
01:19:51,480 --> 01:19:55,963
Da, a možda bismo mogli objesiti neke
ovdje, znaš, kao baby-mobil.

1057
01:19:56,120 --> 01:19:58,407
Da.
I, znate što bismo mogli učiniti?

1058
01:19:58,600 --> 01:20:01,729
- Mogli bismo napraviti, kao, konstelacije.
- Da.

1059
01:20:01,880 --> 01:20:04,008
I mogli bismo, kao,
izmisliti vlastita sazviježđa.

1060
01:20:04,160 --> 01:20:06,208
Kao, možemo, kao,
ići naprijed-natrag s njim.

1061
01:20:06,400 --> 01:20:09,609
I, kao, zamislite, kao... zamislite
nas troje, kao, svi zajedno,

1062
01:20:09,760 --> 01:20:11,569
objavljivanje ove, kao, velike knjige

1063
01:20:11,720 --> 01:20:15,202
sa, kao, svim, kao, ilustracijama
svih različitih sazviježđa.

1064
01:20:15,360 --> 01:20:17,840
Što nije u redu?

1065
01:20:18,040 --> 01:20:19,087
Ništa.

1066
01:20:19,240 --> 01:20:21,971
Pa ne izgledaš tako...
ne činiš se toliko uzbuđeno.

1067
01:20:22,120 --> 01:20:23,485
Ne, stvarno sam uzbuđena.

1068
01:20:25,480 --> 01:20:26,720
Znaš što sam mislio?

1069
01:20:26,920 --> 01:20:32,370
Mislio sam da bismo mogli staviti
polica s knjigama upravo tamo.

1070
01:20:32,520 --> 01:20:33,760
A onda bismo možda mogli imati...

1071
01:20:33,800 --> 01:20:35,643
- Vau, čekaj! To je savršeno!
- ...stolica za ljuljanje upravo ovdje, zar ne?

1072
01:20:35,800 --> 01:20:37,131
- Ne, to je savršeno.
- Nije li to savršeno?

1073
01:20:37,280 --> 01:20:38,441
Čekaj, ja ću ga uzeti.

1074
01:20:53,760 --> 01:20:55,285
- Obožavam to.
- Oh, to me podsjetilo.

1075
01:20:59,240 --> 01:21:01,481
Izgled. Gle-gle-gle-gle-gle.

1076
01:21:04,600 --> 01:21:06,568
Sjećaš se?

1077
01:21:06,720 --> 01:21:08,324
- da
- I.

1078
01:21:12,160 --> 01:21:13,730
Biblija.

1079
01:21:21,400 --> 01:21:23,562
- Marko. Marko.
- Što?

1080
01:21:26,840 --> 01:21:28,649
Jeste li uzimali svoje lijekove?

1081
01:21:30,200 --> 01:21:31,850
uh...

1082
01:21:34,080 --> 01:21:35,366
br.

1083
01:21:38,320 --> 01:21:39,481
br.

1084
01:21:41,640 --> 01:21:43,130
ne mogu

1085
01:21:45,840 --> 01:21:48,446
Odlučili smo da, znaš,
nismo htjeli...

1086
01:21:48,600 --> 01:21:50,728
- znam Jesmo.
- ...učinit ću sve,

1087
01:21:50,920 --> 01:21:52,922
znaš, nepromišljeno
jer sam trudna.

1088
01:21:53,080 --> 01:21:55,367
To ne znači
moramo uzeti lijekove.

1089
01:21:57,320 --> 01:21:59,209
Mogu ga natjerati da se vrati na lijekove.

1090
01:21:59,360 --> 01:22:00,771
Ne, ne možete.

1091
01:22:00,920 --> 01:22:02,410
Da, mogu.

1092
01:22:04,280 --> 01:22:05,520
Moramo.

1093
01:22:05,680 --> 01:22:08,047
Carla, ne možeš.

1094
01:22:08,200 --> 01:22:09,486
Ako nije dobio poruku

1095
01:22:09,640 --> 01:22:11,688
nakon što je skoro ubio
vas dvoje u rijeci,

1096
01:22:11,840 --> 01:22:13,330
neće ga dobiti.

1097
01:22:13,480 --> 01:22:15,448
Što onda predlažeš?

1098
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
Ne vidim kako možeš ostati s njim.

1099
01:22:20,640 --> 01:22:23,484
Što to govoriš?
Da ne bih trebala imati ovo dijete ako...

1100
01:22:23,640 --> 01:22:26,325
Samo želim biti stvarno jasan.
U redu?

1101
01:22:26,480 --> 01:22:31,008
Želite odgojiti dijete
s psihotičnim maničnim roditeljem.

1102
01:23:16,840 --> 01:23:17,921
- Bok.
- Bok.

1103
01:23:18,080 --> 01:23:19,411
- Ja sam Carla.
- Bok. Kay Jamison.

1104
01:23:19,560 --> 01:23:21,240
- Drago mi je.
- Kako ste? Marko.

1105
01:23:21,360 --> 01:23:23,440
- Drago mi je.
- Velika mi je čast upoznati vas.

1106
01:23:23,560 --> 01:23:24,971
Pa, hvala ti.

1107
01:23:25,120 --> 01:23:26,640
Ovo je nevjerojatno.
moram ti reći,

1108
01:23:26,760 --> 01:23:30,731
znaš, tvoje knjige
upravo su nam bile tako značajne,

1109
01:23:30,880 --> 01:23:34,851
i stvarno su nam pomogli kroz puno toga,
znaš, i Carla i ja.

1110
01:23:35,000 --> 01:23:36,001
Pa, drago mi je.
Hvala.

1111
01:23:36,160 --> 01:23:37,764
- Hvala.
- Da.

1112
01:23:39,920 --> 01:23:42,161
Da, dakle 1. svibnja, imamo rok,

1113
01:23:42,320 --> 01:23:45,847
a znamo da postoji
određene žrtve koje idu uz to

1114
01:23:46,040 --> 01:23:49,010
sa, znaš... koji...

1115
01:23:49,160 --> 01:23:52,084
Da, što ste spomenuli u terminima
uzimanja lijekova,

1116
01:23:52,240 --> 01:23:53,765
treba li ili ne uzimati lijekove

1117
01:23:53,960 --> 01:23:55,962
ili da li vi
uzimat će lijekove.

1118
01:23:56,120 --> 01:23:58,885
Moja najveća briga
upravo ima dijete,

1119
01:23:59,040 --> 01:24:00,326
dolazeći na ovaj svijet,

1120
01:24:00,480 --> 01:24:03,165
znaš, pozdravljam ovaj novi život...

1121
01:24:03,880 --> 01:24:07,680
i to na neki način

1122
01:24:08,360 --> 01:24:12,604
oko dvoje ljudi koji su dosadniji
nego što su navikli ili...

1123
01:24:12,760 --> 01:24:14,683
Kad sam prvi put dobio lijekove,
Prvo sam bio pod lijekovima

1124
01:24:14,840 --> 01:24:15,966
jako davno.

1125
01:24:16,120 --> 01:24:18,122
Litij je upravo izašao
na tržištu.

1126
01:24:18,320 --> 01:24:21,280
Bio sam na vrlo visokoj dozi jer
to su ljudi radili u to vrijeme,

1127
01:24:21,400 --> 01:24:24,006
i osjećao sam se pomalo mrtvo,
a ja sam se tome opirao.

1128
01:24:24,200 --> 01:24:25,964
Ali još uvijek sam na litiju,

1129
01:24:26,160 --> 01:24:28,083
i ne osjećam se ni na koji način sputanim.

1130
01:24:28,240 --> 01:24:30,083
Samo ne znam kako ću...

1131
01:24:32,400 --> 01:24:34,209
kako će to utjecati na moju kreativnost.

1132
01:24:34,360 --> 01:24:37,648
Zabrinuti ste da ćete izgubiti svoju umjetnost
i izgubiti strast.

1133
01:24:37,840 --> 01:24:39,569
Lijekovi se neće uzimati
svoju osobnost daleko.

1134
01:24:39,760 --> 01:24:41,569
Neće uzeti tvoj vlastiti dar.

1135
01:24:41,760 --> 01:24:43,444
Vatra je kad je izvan kontrole.

1136
01:24:43,640 --> 01:24:47,770
I što lijekovi mogu učiniti
je to malo ublažiti

1137
01:24:47,920 --> 01:24:49,604
a da ne izgubi taj dar.

1138
01:24:49,760 --> 01:24:54,641
Trajalo je dosta vremena
da se moje raspoloženje nekako podigne.

1139
01:24:54,800 --> 01:24:57,565
Osjećao sam se beskrajno sretnijim.

1140
01:24:57,720 --> 01:24:59,324
Produktivniji sam.

1141
01:24:59,480 --> 01:25:03,769
Više mogu računati na sebe
proizvoditi i pisati.

1142
01:25:03,920 --> 01:25:07,447
U svakom aspektu mog života
bio je božji dar.

1143
01:25:07,600 --> 01:25:09,887
Mislio sam da je stvarno impresivna.
Bilo je super, zar ne?

1144
01:25:10,080 --> 01:25:11,525
Ona je slaba.

1145
01:25:12,600 --> 01:25:15,410
Nije imala snage,
pa je odustala.

1146
01:25:15,560 --> 01:25:17,289
- Što?
- Vidjelo se to na njoj.

1147
01:25:17,440 --> 01:25:19,966
Bila je kao...

1148
01:25:20,120 --> 01:25:22,566
željela je da može imati

1149
01:25:22,760 --> 01:25:24,330
što ti umjetnici imaju
o kojoj ona piše.

1150
01:25:24,480 --> 01:25:25,720
Ali ona nema petlje.

1151
01:25:25,880 --> 01:25:27,644
Zato piše o njima.

1152
01:25:28,880 --> 01:25:33,488
Znaš, misliš li
taj Poe ili Byron ili Tchaikovsky,

1153
01:25:33,640 --> 01:25:35,768
Melville, Hemingway,
povukao bi se

1154
01:25:35,920 --> 01:25:37,763
i okrenuo se
od oluje onako kako je ona?

1155
01:25:37,920 --> 01:25:39,410
Ne. Jahali su plime i oseke.

1156
01:25:39,560 --> 01:25:41,085
Oni su ih jahali, ali ona nije.

1157
01:25:41,280 --> 01:25:42,645
Zato piše o njima,

1158
01:25:42,800 --> 01:25:46,009
jer želi biti poput njih
u njezinoj mašti, ali ne može.

1159
01:25:46,200 --> 01:25:48,965
Pa, svidjelo mi se što je imala za reći
o, znaš,

1160
01:25:49,160 --> 01:25:51,367
kako možemo doživjeti punu emociju
čak i više od...

1161
01:25:51,520 --> 01:25:53,648
Ne želim punu emociju!

1162
01:25:53,800 --> 01:25:55,760
- Pa, što onda želiš?
- Želim maniju!

1163
01:25:58,040 --> 01:25:59,485
Želiš maniju?

1164
01:26:08,480 --> 01:26:10,960
- Pa, to je jebeno ludo.
- Zašto?

1165
01:26:11,120 --> 01:26:12,610
Zbog nečega
što vam je liječnik rekao

1166
01:26:12,760 --> 01:26:14,364
- ili nešto što su ti roditelji rekli?
- Ne.

1167
01:26:14,560 --> 01:26:17,404
Jer nisi voljan
podnijeti bilo kakve žrtve.

1168
01:26:17,560 --> 01:26:18,971
Kažete da želite obitelj.

1169
01:26:19,120 --> 01:26:20,451
Kažeš da želiš ljubav.

1170
01:26:20,600 --> 01:26:22,560
Ali nisi voljan dati
sve za to.

1171
01:26:22,640 --> 01:26:24,847
Podići ćemo bebu s njim.

1172
01:26:25,000 --> 01:26:26,445
To je dar, Carla.

1173
01:26:26,600 --> 01:26:27,840
Ne, ne, to nije dar.

1174
01:26:28,000 --> 01:26:29,365
- A ti...
- Jebote!

1175
01:26:30,720 --> 01:26:32,370
sta je ovo

1176
01:26:33,080 --> 01:26:36,721
Ovo, sve ovo o poeziji,
o ljepoti toga?

1177
01:26:36,920 --> 01:26:38,251
Je li ovo samo sranje?

1178
01:26:38,400 --> 01:26:40,323
Prestanimo s tim, Carla.

1179
01:26:40,480 --> 01:26:41,561
- Nemoj. Molim te, ne.
- Jebeni rak.

1180
01:26:41,720 --> 01:26:42,846
da Istrgni ga.

1181
01:26:43,000 --> 01:26:46,163
- Stani.
- Zašto želimo zaraziti svoju bebu ovime?

1182
01:26:46,320 --> 01:26:48,049
- Ovdje. Ti uzmi, Carla!
- Nemoj!

1183
01:26:52,440 --> 01:26:54,044
Carla, žao mi je.

1184
01:27:00,560 --> 01:27:02,369
Carla, jako mi je žao.

1185
01:27:18,320 --> 01:27:19,446
Carla?

1186
01:27:22,360 --> 01:27:23,566
Sranje.

1187
01:27:24,680 --> 01:27:26,250
Zdravo?

1188
01:27:33,680 --> 01:27:35,603
Pokušavao sam te zvati cijeli dan.

1189
01:27:48,840 --> 01:27:51,969
Nisam te mislio tako gurati.

1190
01:27:56,520 --> 01:27:58,727
Nikad te ne želim povrijediti.

1191
01:28:02,760 --> 01:28:04,285
Tako mi je žao.

1192
01:28:07,280 --> 01:28:08,611
Molim.

1193
01:28:25,480 --> 01:28:26,606
Jeste li pili?

1194
01:28:36,400 --> 01:28:37,640
Marko.

1195
01:29:17,440 --> 01:29:18,601
- Oh, hej.
- Iznenađenje.

1196
01:29:18,760 --> 01:29:20,489
- Hej, dušo.
- Hej.

1197
01:29:22,840 --> 01:29:23,966
Što se događa?

1198
01:29:24,120 --> 01:29:26,646
- Hej, dođi ovamo. Iznenađenje.
- Što se događa?

1199
01:29:26,840 --> 01:29:28,560
Htio sam nas baciti
iznenađenje za bebu.

1200
01:29:28,600 --> 01:29:29,720
Zvala sam sve naše roditelje,

1201
01:29:29,880 --> 01:29:31,723
i mislio sam da bismo mogli
iznenađenje za bebu.

1202
01:29:31,880 --> 01:29:33,450
Pa, zapravo si rekao
bio je to hitan sastanak,

1203
01:29:33,600 --> 01:29:35,011
- pa smo zato požurili.
- znam

1204
01:29:35,160 --> 01:29:36,924
Željela sam da bude
iznenađenje za sve nas.

1205
01:29:37,080 --> 01:29:38,730
Oh, ne, u redu je.
Lijepo te vidjeti.

1206
01:29:38,880 --> 01:29:40,609
Bok, srce.
jesi dobro

1207
01:29:40,760 --> 01:29:41,840
Oh, da.
sve je dobro

1208
01:29:41,920 --> 01:29:42,967
- U redu.
- Dobro je.

1209
01:29:43,120 --> 01:29:44,246
- Bok.
- Bok.

1210
01:29:44,440 --> 01:29:45,487
Drago mi je da te vidim.

1211
01:29:45,640 --> 01:29:47,642
Hej, znaš, prije nego što...
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

1212
01:29:47,800 --> 01:29:49,086
- Izvoli. Ovdje.
- Ne, hvala.

1213
01:29:49,240 --> 01:29:50,366
- Prije nego što... Marco.
- Izvoli.

1214
01:29:50,520 --> 01:29:52,440
- Marco, mogu li razgovarati s tobom, molim te?
- Naravno, naravno.

1215
01:29:52,520 --> 01:29:54,761
- Imate li nešto protiv da samo...
- Oh, molim te, ne, u redu je.

1216
01:29:54,920 --> 01:29:56,445
Ne, mislim, sada.
Možemo li razgovarati?

1217
01:29:56,600 --> 01:29:57,965
Možemo li sada razgovarati?

1218
01:29:58,160 --> 01:30:00,561
Oh, da, samo mi daj
jednu sekundu, u redu?

1219
01:30:00,720 --> 01:30:02,404
Daj da ovo otvorim.

1220
01:30:02,560 --> 01:30:03,641
Upravo ću ovo otvoriti.

1221
01:30:03,800 --> 01:30:05,290
- Oh.
- Budite oprezni s tim.

1222
01:30:05,440 --> 01:30:06,520
ha?

1223
01:30:06,640 --> 01:30:08,722
Aah.

1224
01:30:08,920 --> 01:30:11,969
opa U redu.

1225
01:30:14,400 --> 01:30:16,050
- Oprostite.
- U redu je. Sve je u redu.

1226
01:30:16,200 --> 01:30:17,281
- Izvoli.
- Samo malo.

1227
01:30:17,440 --> 01:30:19,283
- To je u redu.
- OK? Naravno?

1228
01:30:19,440 --> 01:30:20,646
- I pomalo.
- Marko.

1229
01:30:20,800 --> 01:30:21,801
- Što?
- Samo... Što se događa?

1230
01:30:21,960 --> 01:30:22,961
- Što?
- Jesi li dobro?

1231
01:30:23,120 --> 01:30:24,884
Sve je dobro.

1232
01:30:26,200 --> 01:30:27,406
Ovdje.

1233
01:30:27,560 --> 01:30:28,846
- Hoćeš malo?
- Znate što?

1234
01:30:29,000 --> 01:30:31,651
Oh, znaš što?
Vjerojatno ne bi trebala zbog bebe.

1235
01:30:31,800 --> 01:30:34,804
Pretpostavljam da bi mali gutljaj bio u redu.
Pravo?

1236
01:30:34,960 --> 01:30:37,645
Samo ću ti natočiti malo,
i onda kad završim s tostom...

1237
01:30:39,240 --> 01:30:40,924
možete odlučiti.

1238
01:30:44,120 --> 01:30:45,610
oprosti Nešto sam zaboravio.

1239
01:30:51,840 --> 01:30:54,810
Idemo.
Dobio sam ti dar.

1240
01:30:54,960 --> 01:30:56,803
- Hvala.
- Otvori.

1241
01:30:57,840 --> 01:30:59,126
Otvori, otvori, otvori.

1242
01:31:18,200 --> 01:31:20,487
Carla i ja smo tražili
za dječje knjige...

1243
01:31:21,600 --> 01:31:25,844
i naišao sam na ovaj
prije nekoliko dana,

1244
01:31:26,040 --> 01:31:28,441
i jednostavno mi se učinilo savršenim,
znaš?

1245
01:31:28,600 --> 01:31:32,002
Znaš, kad smo bili
zajedno u bolnici,

1246
01:31:32,160 --> 01:31:33,491
kada smo se prvi put sreli...

1247
01:31:35,640 --> 01:31:38,405
zamišljali smo da jesmo
s druge planete

1248
01:31:38,560 --> 01:31:40,881
jer ne pripadamo ovdje
na ovoj zemlji.

1249
01:31:43,440 --> 01:31:47,161
I voljeli smo se pretvarati
da ćemo se jednog dana vratiti...

1250
01:31:49,040 --> 01:31:51,247
na naš pravi planet, naš dom.

1251
01:31:54,360 --> 01:31:55,964
I u ovoj knjizi...

1252
01:31:58,640 --> 01:32:00,369
mali princ
je sa druge planete,

1253
01:32:00,520 --> 01:32:01,806
ali on posjećuje Zemlju.

1254
01:32:03,320 --> 01:32:07,166
I... na kraju
želi se vratiti kući,

1255
01:32:07,320 --> 01:32:10,244
ali jedini način na koji to može učiniti
je umrijeti ovdje na Zemlji.

1256
01:32:12,280 --> 01:32:16,285
Dakle, ovo je zdravica...

1257
01:32:17,640 --> 01:32:23,124
bebi koja će osjetiti
kao da pripada ovdje, na Zemlji...

1258
01:32:25,640 --> 01:32:27,165
na ovoj planeti.

1259
01:32:30,760 --> 01:32:32,808
I neće morati umrijeti da bi otišao kući.

1260
01:32:37,560 --> 01:32:39,005
Carla, upravo sam nazdravio.

1261
01:32:40,920 --> 01:32:42,922
- Carla.
- U redu je.

1262
01:32:43,080 --> 01:32:44,889
To je zdravica.
Podignite čašu.

1263
01:32:45,080 --> 01:32:46,127
ja...

1264
01:32:46,280 --> 01:32:48,248
Zašto ne popiješ piće, Carla?

1265
01:32:52,080 --> 01:32:55,971
Hoćeš li se ipak pretvarati, nakon svega
od ovoga, što još uvijek ne smiješ piti?

1266
01:33:01,560 --> 01:33:02,925
Jer znam.

1267
01:33:04,560 --> 01:33:06,688
- Zašto to jednostavno ne kažeš?
- U redu.

1268
01:33:06,840 --> 01:33:10,561
Samo reci.
Samo reci, reci.

1269
01:33:10,720 --> 01:33:14,247
Carla je pobacila.
Iznenađenje.

1270
01:33:19,880 --> 01:33:21,370
Pravo?

1271
01:33:24,240 --> 01:33:26,004
Pa, zašto to jednostavno ne kažeš, Carla?

1272
01:33:26,200 --> 01:33:28,567
- Molim te reci, molim te.
- U redu, jesam.

1273
01:33:30,440 --> 01:33:32,647
Oh, Bože.

1274
01:33:32,800 --> 01:33:34,404
Kako si to mogao učiniti?

1275
01:33:34,560 --> 01:33:36,881
Jeste li sve zaboravili?

1276
01:33:39,920 --> 01:33:41,365
br.

1277
01:33:44,000 --> 01:33:45,650
Nisam ništa zaboravio.

1278
01:33:45,800 --> 01:33:47,560
Mislio sam da znaš
da je to naše čudo,

1279
01:33:47,600 --> 01:33:49,329
da je to naš dar od Boga.

1280
01:33:49,480 --> 01:33:51,244
Mislio sam da to znaš!

1281
01:33:51,400 --> 01:33:53,050
- Jesam. jesam!
- Mislio sam da to znaš

1282
01:33:53,200 --> 01:33:55,851
to je bio naš dar od Boga!
Pa što se promijenilo?

1283
01:33:56,000 --> 01:33:57,001
- Jer!
- Što se promijenilo?

1284
01:33:57,160 --> 01:33:58,207
- Jer!
- Zašto?

1285
01:33:58,400 --> 01:34:00,480
Jer nisam želio da se digne
po našoj bolesti!

1286
01:34:13,480 --> 01:34:15,050
Dakle, mi smo greška?

1287
01:34:21,120 --> 01:34:22,610
Mi smo greška?

1288
01:34:24,600 --> 01:34:26,090
Mi smo greška?

1289
01:34:28,680 --> 01:34:31,570
Jesmo li pogriješili, Carla?
Jesmo li greška?

1290
01:34:49,360 --> 01:34:50,566
Dakle, to je to.

1291
01:36:04,880 --> 01:36:06,609
Zdravo?

1292
01:36:11,200 --> 01:36:12,531
Što?

1293
01:36:54,720 --> 01:36:56,927
„Kao sunce i mjesec
poredano na nebu,

1294
01:36:57,120 --> 01:36:59,521
obasjali su jedan drugome sjaj.

1295
01:36:59,680 --> 01:37:03,651
<i>I što su se više približavali jedno drugom,
što su jače sjale,</i>

1296
01:37:03,800 --> 01:37:07,247
<i>i što je vatra veća
u nama je raslo.</i>

1297
01:37:07,400 --> 01:37:10,085
<i>Dok smo jurili kroz dane
na tom izletu,</i>

1298
01:37:10,240 --> 01:37:11,480
<i>svaki trag koji smo ostavili</i>

1299
01:37:11,640 --> 01:37:15,201
<i>otjerao taj komad
cijelog životnog vijeka ljepote Zemlje</i>

1300
01:37:15,360 --> 01:37:17,647
<i>u kratkoj sekundi dotaknuo nam je stopala,</i>

1301
01:37:17,800 --> 01:37:20,485
<i>ne ostavljajući ništa osim pepela ispod nas.</i>

1302
01:37:20,640 --> 01:37:25,202
<i>Sve dok više nismo imali tlo na kojem bismo mogli stati
i nigdje više ne bježi. "</i>

1303
01:37:25,400 --> 01:37:28,449
<i>"A sad kad smo se okrenuli
od naše vatre</i>

1304
01:37:28,600 --> 01:37:31,968
<i>suočiti se s danima koji su ostali
nespaljen plamenom,</i>

1305
01:37:32,120 --> 01:37:33,690
<i>i naučite gledati u njih</i>

1306
01:37:33,840 --> 01:37:36,491
<i>kroz zdrave oči
dan po dan.</i>

1307
01:37:36,640 --> 01:37:39,962
<i>Možemo se osvrnuti na našu knjigu
jasnim pogledom</i>

1308
01:37:40,160 --> 01:37:43,562
<i>i daj mu kraj
koju nikada nismo imali priliku napisati.</i>

1309
01:37:43,720 --> 01:37:47,611
<i>I dok znam da je prekasno
pokupiti iscjepane stranice,</i>

1310
01:37:47,760 --> 01:37:52,084
<i>Priznat ću,
Još uvijek mislim na našeg malog princa.</i>

1311
01:37:52,240 --> 01:37:55,881
<i>I ponekad idem van
i pogledaj u nebo</i>

1312
01:37:56,040 --> 01:37:57,530
<i>i razmisli o kojem planetu</i>

1313
01:37:57,720 --> 01:37:59,882
<i>možda se vratio nakon smrti.</i>

1314
01:38:01,600 --> 01:38:03,841
<i>Onda zamislim nas troje</i>

1315
01:38:04,000 --> 01:38:07,527
<i>živjeti gore kao obitelj
u drugom životu.</i>

1316
01:38:13,160 --> 01:38:16,721
<i>Ali za sada, ti imaš svoj život,
a ja imam svoj.</i>

1317
01:38:16,880 --> 01:38:19,611
<i>I mi ih moramo živjeti
način na koji bismo imali</i>

1318
01:38:19,760 --> 01:38:23,128
<i>kad bismo se mogli vratiti na taj dan
začeli smo naše dijete</i>

1319
01:38:23,280 --> 01:38:27,251
<i>i mogli vidjeti što
naše manične oči u to su vrijeme bile slijepe.</i>

1320
01:38:30,200 --> 01:38:33,249
<i>Kada su sunce i mjesec konačno došli
što su bliže mogli biti</i>

1321
01:38:33,400 --> 01:38:36,961
<i>i vatra u nama se podigla
na svoj najviši vrh,</i>

1322
01:38:37,120 --> 01:38:40,010
<i>prošlo je
blijedi pepeo našeg tijela</i>

1323
01:38:40,160 --> 01:38:42,766
<i>zapaliti našu ljubav u vječnost,</i>

1324
01:38:42,920 --> 01:38:44,763
<i>kroz našu bebu.</i>

1325
01:38:44,920 --> 01:38:46,490
<i>Taj vječni plamen</i>

1326
01:38:46,640 --> 01:38:49,769
<i>to bi moglo bljesnuti jače
nego što bi naš manični ikad mogao</i>

1327
01:38:49,920 --> 01:38:52,491
<i>u svojim najblistavijim danima manije,</i>

1328
01:38:52,640 --> 01:38:54,847
<i>ali to bi također održalo. "</i>

1329
01:39:25,160 --> 01:39:27,640
- Stvarno, jako sam ponosan na tebe.
- Hvala.

1330
01:39:27,800 --> 01:39:29,290
Možda svratiš kasnije?

1331
01:39:37,960 --> 01:39:39,246
zdravo

1332
01:39:39,400 --> 01:39:40,640
hej

1333
01:39:42,120 --> 01:39:44,805
- Mislio sam da je dobro prošlo.
- Da.

1334
01:39:44,960 --> 01:39:47,327
- Bila je to stvarno dobra ideja.
- Da.

1335
01:39:47,480 --> 01:39:49,244
Pa kako si?

1336
01:39:51,000 --> 01:39:54,083
u redu a ti

1337
01:39:56,520 --> 01:39:58,443
dobro.

1338
01:39:58,600 --> 01:40:00,125
Da, stvarno dobro.

1339
01:40:02,920 --> 01:40:04,365
Je li to on?

1340
01:40:07,280 --> 01:40:08,520
Da.

1341
01:40:15,960 --> 01:40:17,849
Izgleda kao solidan tip.

1342
01:40:18,840 --> 01:40:20,205
On je.

1343
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
Pa, trebao bih ići.

1344
01:40:29,960 --> 01:40:31,246
Bok, Marco.

1345
01:40:34,040 --> 01:40:35,929
Tako je dobro vidjeti te.

1346
01:40:38,600 --> 01:40:39,886
I ti također.

1347
01:43:03,360 --> 01:43:05,408
<i>Bilo je to davno vrijeme</i>

1348
01:43:05,560 --> 01:43:07,801
<i>kada bi se plima podigla
i puhali bi vjetrovi</i>

1349
01:43:07,960 --> 01:43:11,203
<i>kada su zvijezde pulsirale spiralno
vatre preko neba</i>

1350
01:43:11,360 --> 01:43:14,045
<i>i svi su luđaci vidjeli,
a svi su luđaci znali</i>

1351
01:43:14,200 --> 01:43:16,646
<i>da su dva Božja oka
bio poravnat na nebu</i>

1352
01:43:16,800 --> 01:43:18,643
<i>da nam da pogled
u božansko</i>

1353
01:43:18,800 --> 01:43:20,564
<i>I iako razuman može poreći</i>

1354
01:43:20,720 --> 01:43:22,324
<i>gledali smo kroz Božje oči</i>

1355
01:43:22,480 --> 01:43:24,801
<i>i tvrdi da jest
samo neke neispravne sinapse</i>

1356
01:43:24,960 --> 01:43:26,769
<i>treperi kroz
pukotina u našim umovima</i>

1357
01:43:26,920 --> 01:43:28,160
<i>svi smo znali da je to istina</i>

1358
01:43:28,320 --> 01:43:29,685
<i>svi smo znali da dijelimo pogled</i>

1359
01:43:29,840 --> 01:43:31,729
<i>u nešto
jednostavno previše lijepa za dokazati</i>

1360
01:43:31,880 --> 01:43:33,962
<i>i oni to ne mogu oduzeti
od mene i tebe</i>

1361
01:43:38,560 --> 01:43:40,050
<i>Čak i kad se godišnja doba mijenjaju,</i>

1362
01:43:40,200 --> 01:43:41,929
<i>ljeto prelazi svoj boravak,</i>

1363
01:43:42,080 --> 01:43:43,764
<i>sunce se udalji</i>

1364
01:43:43,920 --> 01:43:46,605
<i>i padaju sjene
uhvati se za mozak</i>

1365
01:43:46,760 --> 01:43:48,364
<i>i možete osjetiti svoju volju</i>

1366
01:43:48,520 --> 01:43:49,965
<i>unutar svakog lista koji venu</i>

1367
01:43:50,160 --> 01:43:52,527
<i>držeći se za drveće
cijele šume</i>

1368
01:43:52,680 --> 01:43:55,160
<i>okružujući te klizanje
dok padaju na tebe</i>

1369
01:43:55,320 --> 01:43:57,163
<i>i onda kada se zima zakotrlja,</i>

1370
01:43:57,320 --> 01:44:00,529
<i>tvoja duša se povlači
duboko ispod smrznute zemlje</i>

1371
01:44:00,680 --> 01:44:02,728
<i>i poziva tvoje tijelo dolje</i>

1372
01:44:02,920 --> 01:44:05,571
<i>i osjećam se kao tvoj pepeo
bore se protiv gravitacije</i>

1373
01:44:05,760 --> 01:44:08,240
<i>čak i tada, proljeće će opet doći</i>

1374
01:44:08,400 --> 01:44:10,289
<i>i pozivam vas da se uzdignete previsoko</i>

1375
01:44:10,440 --> 01:44:12,124
<i>a na vama je da odlučite</i>

1376
01:44:12,280 --> 01:44:14,282
<i>ako ćete ponoviti te sezonske plime</i>

1377
01:44:14,440 --> 01:44:16,329
<i>koji će uništiti vaše živote</i>

1378
01:44:16,520 --> 01:44:18,284
<i>Ali ako odlučiš živjeti</i>

1379
01:44:18,480 --> 01:44:20,289
<i>možete pogledati u nebo</i>

1380
01:44:20,480 --> 01:44:22,687
<i>i prisjetiti se tih vremena</i>

1381
01:44:22,840 --> 01:44:24,649
<i>kada Sunce i Mjesec
bi se uskladio</i>

1382
01:44:24,800 --> 01:44:26,689
<i>i svaki bi našao svoje drugo oko</i>

1383
01:44:26,840 --> 01:44:29,969
<i>da bi Bog mogao plakati
o tome što je izgubljeno i zašto</i>

1384
01:44:30,120 --> 01:44:32,202
<i>Ali kažem vam da ne propustite ta vremena</i>

1385
01:44:32,360 --> 01:44:34,169
<i>jer Sunce još sja</i>

1386
01:44:34,320 --> 01:44:35,924
<i>a Mjesec će i dalje izlaziti</i>

1387
01:44:36,120 --> 01:44:38,851
<i>i s dovoljno svjetla
iz dalekog sjaja</i>

1388
01:44:39,040 --> 01:44:40,451
<i>sunca preko neba</i>

1389
01:44:40,600 --> 01:44:44,400
<i>zadržat će taj božanski vid
zauvijek živ u tvojim očima</i>

1389
01:44:45,305 --> 01:44:51,686
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/7n6xu
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove